1
00:00:14,807 --> 00:00:17,605
永遠の時のために、

2
00:00:17,767 --> 00:00:20,565
そして人間の血には色が付いていた

3
00:00:20,727 --> 00:00:24,197
ミシシッピ川の大地は赤い。

4
00:00:24,367 --> 00:00:27,120
私たちはこの旅を続けています、

5
00:00:27,287 --> 00:00:30,438
しかし、私たちがここに留まるのは、

6
00:00:30,607 --> 00:00:33,167
心の中だけなら。

7
00:00:33,327 --> 00:00:36,922
そこで、
愛の記憶はどこにあるのか

8
00:00:37,087 --> 00:00:40,682
永遠に残ります。

9
00:00:47,567 --> 00:00:52,687
私たちがここにいるという事実は意味するものではありません
私たちもここに属しているということ。

10
00:00:59,607 --> 00:01:02,167
そこには私を待っているものは何もありません。

11
00:01:02,327 --> 00:01:05,319
そして、ここで私を待っているものは何もありません。

12
00:01:12,087 --> 00:01:14,157
そして私はどうでしょうか？

13
00:01:14,527 --> 00:01:16,882
議論はやめましょう。

14
00:01:18,847 --> 00:01:20,599
何をすればいいでしょうか？

15
00:01:21,607 --> 00:01:26,283
私たちはお互いに関係があります。
そうするのは正しいことですか?

16
00:01:28,407 --> 00:01:32,639
-なぜ他人のことを気にするのですか？
-彼らはそんなことしません。

17
00:01:36,807 --> 00:01:38,957
それは間違っているでしょうか？

18
00:01:41,687 --> 00:01:46,203
という気持ちを持ったことはありますか？
泡の中に閉じ込められて

19
00:01:46,927 --> 00:01:49,885
そしてそこから抜け出すことができず、

20
00:01:50,247 --> 00:01:52,886
どんなに頑張っても？

21
00:01:53,047 --> 00:01:54,765
答えはありません。

22
00:01:54,927 --> 00:01:56,565
光がありません。

23
00:01:56,847 --> 00:01:58,519
闇だけ。

24
00:01:59,527 --> 00:02:01,279
どこにでも影があります。

25
00:02:01,447 --> 00:02:06,157
そこに誰かがいることは知っていますよね
でも何も見えないよ、エミ。

26
00:02:09,847 --> 00:02:12,077
何も見えません。

27
00:02:14,167 --> 00:02:15,885
まったく何もありません。

28
00:02:22,847 --> 00:02:25,315
どうしてこんなことになったのでしょうか？

29
00:02:26,487 --> 00:02:28,637
私たちは子供だった、エミ。

30
00:02:32,847 --> 00:02:35,361
私たちの人生のすべてがここにあります。

31
00:02:36,607 --> 00:02:38,279
そんなことは関係ない。

32
00:02:39,207 --> 00:02:40,879
食べないでください。

33
00:05:43,767 --> 00:05:45,439
どうしたの？

34
00:05:51,207 --> 00:05:52,686
来て。

35
00:06:12,687 --> 00:06:15,281
嵐が近づいているのを感じました。

36
00:06:15,807 --> 00:06:17,479
突然。

37
00:06:19,007 --> 00:06:21,965
私はそこに横になってレコードを聴きました。

38
00:06:23,087 --> 00:06:25,157
私は溺れていました。

39
00:06:28,247 --> 00:06:30,397
水は圧迫感があります。

40
00:06:30,567 --> 00:06:34,685
-手を中に入れてください。
-私はそうしました。暖かいです。

41
00:06:35,127 --> 00:06:37,004
信じてください、暖かいです。

42
00:06:38,487 --> 00:06:41,399
はい、でも少し暖かすぎるかもしれません。

43
00:06:49,047 --> 00:06:50,526
ない。

44
00:06:54,767 --> 00:06:57,759
-ほかに何か？
-彼が何を言うか分かりますね。

45
00:06:58,127 --> 00:07:00,038
眠らなければなりません。

46
00:07:00,207 --> 00:07:02,675
皆さんは知りません
なんて疲れているんだろう。

47
00:07:02,847 --> 00:07:04,519
みんなは誰ですか？

48
00:07:04,687 --> 00:07:06,996
あなたには何もわかりません。

49
00:07:07,727 --> 00:07:10,844
私には休息が必要ですが、医者は必要ありません。

50
00:07:12,087 --> 00:07:14,442
ここより静かな場所はありません。

51
00:07:14,607 --> 00:07:16,643
それだけでは十分ではありません。

52
00:07:17,167 --> 00:07:18,759
わかりました...

53
00:07:20,527 --> 00:07:23,166
彼女に電話して、連れて行ってもらいましょう。

54
00:07:23,567 --> 00:07:26,320
そうすれば
苦しみを終わらせる？

55
00:07:27,047 --> 00:07:28,844
あなたが教えて。

56
00:07:31,527 --> 00:07:33,358
手を握ってください。

57
00:07:43,807 --> 00:07:46,116
雨を聞いてください、夏。

58
00:07:46,367 --> 00:07:48,676
ただ雨の音を聞いてください。

59
00:09:09,847 --> 00:09:11,644
寝ていますか？

60
00:09:14,807 --> 00:09:18,641
あなたはもう覚えていない
あの頃の夜のこと。

61
00:09:18,807 --> 00:09:21,082
今でもよく考えます。

62
00:09:23,367 --> 00:09:26,882
-そしてあなたはどうですか？
-私に何が起こったらいいでしょうか？

63
00:09:28,127 --> 00:09:30,083
あの頃の夜。

64
00:09:31,927 --> 00:09:35,886
雨が降っていました。彼らは滑ってしまった
橋から水の中へ。

65
00:09:36,447 --> 00:09:39,678
珍しく寒い夜でした。

66
00:09:41,327 --> 00:09:44,558
言った、
霜が降りていただろう。

67
00:09:45,687 --> 00:09:48,440
鉄橋はずっとそこにありました。

68
00:09:50,207 --> 00:09:52,926
アイスクリームには少し早すぎるようでした。

69
00:09:55,047 --> 00:09:57,083
どこにもいなかった

70
00:09:57,247 --> 00:09:58,919
氷が見えた。

71
00:10:00,567 --> 00:10:02,285
探しました

72
00:10:02,447 --> 00:10:06,042
手がかりの後、
これの証拠。

73
00:10:07,047 --> 00:10:09,322
もうそれが何の意味があるのでしょうか？

74
00:10:10,727 --> 00:10:12,683
何も見えなかった。

75
00:10:12,847 --> 00:10:16,362
何も示されていない
それはアイスクリームだったということ。

76
00:10:17,407 --> 00:10:19,398
水は濁っていました。

77
00:10:20,927 --> 00:10:23,395
雨のせいで高かったです。

78
00:10:23,567 --> 00:10:27,242
車の屋根が見えました
全然見えないよ。

79
00:10:29,567 --> 00:10:32,957
ほんの数センチだったけど
表面の下では、

80
00:10:33,207 --> 00:10:35,163
海岸にとても近い。

81
00:10:35,327 --> 00:10:39,923
しかし、それは問題ではありませんでした。彼らは探しました
数日間地面にいます。

82
00:10:40,527 --> 00:10:42,961
これを何度も繰り返して遊んでいるのですが、

83
00:10:43,207 --> 00:10:45,960
まるで知らなかったかのように
それがどのように終わるのか。

84
00:10:48,927 --> 00:10:51,600
なぜ私にこんなことを言うのですか？

85
00:10:51,767 --> 00:10:53,678
君は死んだよ、サマー。

86
00:10:54,967 --> 00:10:57,606
これは19年前の出来事です。

87
00:10:58,327 --> 00:11:01,444
1 9年前の今日。
それを忘れましたか？

88
00:11:02,847 --> 00:11:06,556
念のため、
彼女を休ませてもらえませんか？

89
00:11:06,887 --> 00:11:09,196
いいえ、それはできません。

90
00:11:09,927 --> 00:11:13,522
-あとどれくらい時間が経てばいいですか？
-それはとても簡単ですね。

91
00:11:13,687 --> 00:11:15,325
そういうことじゃないですか？

92
00:11:16,487 --> 00:11:18,443
彼らと一緒に死んだ人は何ですか？

93
00:11:20,647 --> 00:11:22,126
多くの。

94
00:11:22,607 --> 00:11:26,077
-彼らと一緒に死んだのは何ですか？
-あなたのご両親。

95
00:11:27,767 --> 00:11:30,281
私は彼女のことさえ知りませんでした。

96
00:11:33,047 --> 00:11:36,483
とてもたくさんのことが起こった
あなたには理解できないということ。

97
00:11:36,807 --> 00:11:39,446
しかし、私は車に乗っていませんでした。

98
00:11:39,607 --> 00:11:42,326
いいえ、それはあなたではありませんでした。

99
00:11:43,007 --> 00:11:45,805
私はここに残されました。

100
00:11:47,847 --> 00:11:51,157
私には私がいる
お世話になりました、グリフィスさん。

101
00:11:51,447 --> 00:11:56,157
私はあなたのために何でもしただろう。
チャーリーなら何でもあげただろうに。

102
00:11:56,487 --> 00:12:00,002
チャーリーも死んで久しい
ブザー。

103
00:12:00,327 --> 00:12:02,602
彼は私が1歳4歳のときに亡くなりました。

104
00:12:02,927 --> 00:12:07,079
-覚えていますか？
-もちろん覚えていますよ！

105
00:12:07,807 --> 00:12:11,595
あなたには彼がいます
敬意を少しも示しませんでした。

106
00:12:11,767 --> 00:12:13,405
彼はあなたに何をしたのですか？

107
00:12:13,567 --> 00:12:18,687
チャーリーは私たちに冷たく接してくれました。
私にとって彼は叔父のような存在でもありませんでした。

108
00:12:22,127 --> 00:12:24,687
彼は私にとって決して父親ではありませんでした。

109
00:12:29,207 --> 00:12:32,756
彼がいなかったら、私たちは今ここにいないでしょう。

110
00:12:33,007 --> 00:12:35,441
しかし、あなたは彼を嫌っていました。

111
00:12:37,007 --> 00:12:38,759
あなたは私に何を求めていますか？

112
00:12:40,567 --> 00:12:42,478
分かりません。

113
00:13:06,447 --> 00:13:09,007
そしてエリザベスは何を書いているのでしょうか？

114
00:13:10,447 --> 00:13:14,963
彼女は日曜日にオーデュボン動物園にいました。
白いワニがいます。

115
00:13:15,127 --> 00:13:19,564
ゴミ丸ごと。
彼らは彼女にホワイトチョコレートを思い出させます。

116
00:13:19,727 --> 00:13:22,400
彼らは野生では生き残れません。

117
00:13:22,567 --> 00:13:25,365
-いいえ？
-彼らは簡単な獲物です。

118
00:13:29,047 --> 00:13:30,765
彼女は大丈夫ですか？

119
00:13:32,207 --> 00:13:34,004
そのように聞こえます。

120
00:13:36,047 --> 00:13:39,357
彼女はあなたのことを尋ねます
そしてあなたに挨拶を送ります。

121
00:14:19,527 --> 00:14:22,121
今日はさらに多くの人が解雇されました。

122
00:14:23,407 --> 00:14:26,604
どうすればいいでしょうか？
男性のパンツなしで大丈夫ですか？

123
00:14:26,767 --> 00:14:29,201
彼らは許します
最近仕事がない。

124
00:14:29,527 --> 00:14:32,041
そんなに皿をガタガタさせないでください。

125
00:14:32,807 --> 00:14:35,799
見た目は
経済の低迷。

126
00:14:36,527 --> 00:14:40,361
-あなたは秘書になっていたかもしれません。
-そして夜間学校に行くのですか？

127
00:14:40,527 --> 00:14:42,165
あなたにはチャンスがありました。

128
00:14:42,327 --> 00:14:45,842
私も知りません
なぜ私が努力するのか。

129
00:14:46,087 --> 00:14:49,636
ただ努力しているだけです
ここにあるものはすべて少し改善する必要があります。

130
00:14:49,807 --> 00:14:52,401
やめて、
皿をカタカタ音を立てるために！

131
00:14:52,567 --> 00:14:55,798
まだ夏を抱えて
彼女の部屋で？

132
00:14:55,967 --> 00:14:57,446
たいてい。

133
00:14:57,607 --> 00:14:59,563
私たちは再びお互いを認識することはないだろう。

134
00:14:59,887 --> 00:15:01,764
私自身の妹です。

135
00:15:01,927 --> 00:15:05,886
あなたはちょうど年をとったばかりですが、
それ以外の場合は何も変わりません。

136
00:15:06,407 --> 00:15:08,125
それは私ですか？

137
00:15:08,367 --> 00:15:11,518
いつか彼らはそうするだろう
またそれらを奪い去ってください。

138
00:15:12,847 --> 00:15:16,157
たぶん彼らもあなたを連れて来るでしょう
二人とも行ってしまった。

139
00:15:16,847 --> 00:15:19,486
-何？
-あなたは私を理解してくれました。

140
00:15:20,527 --> 00:15:23,803
――そしてグリフィスは？
-彼は農場で働いています。

141
00:15:25,087 --> 00:15:27,123
そこで何をする必要がありますか？

142
00:15:28,207 --> 00:15:31,404
やるべきことはたくさんありますが、
リリーが去ってから。

143
00:15:32,727 --> 00:15:35,764
彼はもう気が狂ってしまったのだろうか？

144
00:15:37,087 --> 00:15:38,918
そうしたいですよね？

145
00:15:39,727 --> 00:15:43,925
そんなことは起こってほしくない
しかし彼は彼女に似ている。

146
00:15:44,607 --> 00:15:46,802
なぜ友達がいないのですか？

147
00:15:46,967 --> 00:15:48,798
友達がいるよ！

148
00:15:49,807 --> 00:15:53,595
私にはたくさんの恋人がいました。
嫉妬してるの？

149
00:15:53,767 --> 00:15:55,803
そして彼らは今どこにいるのでしょうか？

150
00:15:58,647 --> 00:15:59,762
彼らはどこにいますか？

151
00:16:02,647 --> 00:16:05,036
グリフィスは良い友達です。

152
00:16:05,447 --> 00:16:09,281
-彼はあなたのいとこでもあります。
-私たちはまだ友達でいられるよ。

153
00:16:09,607 --> 00:16:11,916
私たちはいつも友達でした。

154
00:16:12,607 --> 00:16:15,041
そして、エリザベスがいます。

155
00:16:15,207 --> 00:16:18,882
-はい、ペンフレンドです！
-それはどういう意味ですか？

156
00:16:19,047 --> 00:16:22,517
-彼女の声を聞いたことはありません。
-はい、そうでした。

157
00:16:22,687 --> 00:16:25,201
彼女の声が聞こえます、
彼女の言葉を読んだとき。

158
00:16:25,527 --> 00:16:28,678
彼らはかなり強力でなければなりません。

159
00:16:28,967 --> 00:16:34,200
それとは別に、誰もが
賢い人はここから出て行け。

160
00:16:34,527 --> 00:16:37,758
-どうしたの？
-私に何が起こったらいいでしょうか？

161
00:16:45,807 --> 00:16:48,640
なぜまだここにいるのですか？

162
00:16:55,447 --> 00:16:57,881
ここから３メートルほど。

163
00:17:00,207 --> 00:17:03,995
うちも同じパターンあるよ
ライラック色もあります。

164
00:17:04,167 --> 00:17:05,964
それを見ました。

165
00:17:06,287 --> 00:17:09,404
でもこの色は
カーテンとしての機能がより優れています。

166
00:17:09,567 --> 00:17:12,718
紫よりも珍しいですね。

167
00:17:15,887 --> 00:17:18,481
優しい紫色が春らしいカラーです。

168
00:17:18,647 --> 00:17:20,603
-3メートルですか？
-はい、お願いします。

169
00:17:20,767 --> 00:17:23,440
柔らかな紫はいつも私を悲しくさせます。

170
00:17:23,767 --> 00:17:27,396
はい、本当に。
一方、グレイはそんなことはしません。

171
00:17:28,367 --> 00:17:32,121
人はこう思うだろう
その灰色はあなたを悲しくさせる

172
00:17:32,287 --> 00:17:34,403
柔らかな紫が気分を高めます。

173
00:17:34,727 --> 00:17:38,561
しかし、私にはそうではありません。
全くない。

174
00:17:40,407 --> 00:17:43,638
-おはようございます、ヴァージル。
-おはよう。

175
00:17:44,167 --> 00:17:47,159
ここに来る必要はありませんでした。

176
00:17:49,607 --> 00:17:51,484
お金を払ってもらえますよ。

177
00:17:52,247 --> 00:17:54,124
私ならそれをあなたに持ってきたでしょう。

178
00:17:54,287 --> 00:17:56,084
私は退屈していました。

179
00:17:56,247 --> 00:17:59,319
-学校はいつ始まりますか?
-そこには行かないよ。

180
00:17:59,487 --> 00:18:02,160
ありがとう。すぐに戻ってきてください。

181
00:18:02,767 --> 00:18:05,281
夏の部屋
この色のことです。

182
00:18:06,167 --> 00:18:09,796
-あなたが彼女を離れると、彼女は死にます。
-彼女は病気です。

183
00:18:09,967 --> 00:18:12,003
あなたは前にグローブ ヒルに行ったことがありますね。

184
00:18:12,167 --> 00:18:16,479
あなたは精神障害者を見てきました
廊下を歩く人たち。

185
00:18:16,807 --> 00:18:18,445
私はそこにいました

186
00:18:18,607 --> 00:18:21,246
ついにあなたよりも
あなたには勇気がありました。

187
00:18:21,407 --> 00:18:24,160
何も話さない
素敵な会社に対して。

188
00:18:24,367 --> 00:18:26,437
素敵な会社ですか？

189
00:18:27,007 --> 00:18:29,567
どうやら
それが彼女の運命であるかのように。

190
00:18:29,727 --> 00:18:34,721
それはあなたにとってとても思いやりのあることでしょう。
狂った女を連れ去ろう！

191
00:18:34,887 --> 00:18:37,082
アイデア自体は悪くありません。

192
00:18:37,247 --> 00:18:41,286
彼女はそこで腐ってしまうのでしょうか？
あなたはどんな男ですか？

193
00:18:41,607 --> 00:18:43,199
あなたが教えて。

194
00:18:43,367 --> 00:18:45,278
あなたがそんなことを好きなのかも知りません。

195
00:18:45,447 --> 00:18:47,756
他に何をすればいいのでしょうか？

196
00:18:48,087 --> 00:18:51,921
-それはとても無神経ですね。
-私はそんな人じゃないって知ってるよね。

197
00:18:52,087 --> 00:18:54,885
それから彼女のために何かをして、
行く前に。

198
00:18:55,327 --> 00:18:59,036
あなたがと言っているわけではありません
あなたは永遠に彼らの世話をする必要があります。

199
00:18:59,207 --> 00:19:02,483
それではどうすればいいでしょうか？
もうすべて試してみました。

200
00:19:03,047 --> 00:19:05,641
夏は本当に可哀想です。

201
00:19:05,807 --> 00:19:10,483
病院はひどいですよ。
彼女はそこに戻ることはできません。

202
00:19:11,127 --> 00:19:15,564
チャーリーおじさんのように、あなたもそう願っているでしょう
彼女がそこで死ぬということ。

203
00:19:16,087 --> 00:19:19,443
これは機能しません。
彼女は頭がおかしいわけではない。

204
00:19:19,767 --> 00:19:23,077
あなたもそれを見ました。
だから注意してください。

205
00:19:23,407 --> 00:19:25,921
感情が抑えられない。

206
00:19:26,247 --> 00:19:29,478
時期がありました
そんなことは考えなかっただろう。

207
00:19:29,647 --> 00:19:32,002
状況はただ変化します。

208
00:19:32,287 --> 00:19:33,356
彼らはそんなことをするのでしょうか？

209
00:19:35,327 --> 00:19:38,319
リリー・メイはこれについて何を言いたかったのでしょうか？

210
00:19:38,967 --> 00:19:40,559
わかりません。

211
00:19:44,687 --> 00:19:46,325
もしかしたらドレスかもしれない。

212
00:19:48,127 --> 00:19:50,641
それは彼女に似合うでしょうね？

213
00:19:52,167 --> 00:19:53,646
はい。

214
00:20:03,767 --> 00:20:06,361
気をつけないと刺されますよ。

215
00:20:07,847 --> 00:20:09,678
彼女はいつそんなことをしたのですか？

216
00:20:09,847 --> 00:20:11,724
しばらく前のこと。

217
00:20:12,247 --> 00:20:13,885
糸巻き？

218
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
彼女はそれをそのために使ったのです。

219
00:20:16,767 --> 00:20:19,281
リリー・メイが納屋でそれを見つけました。

220
00:20:19,927 --> 00:20:23,636
彼女はとても幸せでした
彼女は笑わなければならなかったのです。

221
00:20:23,847 --> 00:20:25,326
本当に？

222
00:20:25,807 --> 00:20:28,116
それは彼女に何を思い出させましたか？

223
00:20:28,407 --> 00:20:30,523
それも気になる。

224
00:20:30,687 --> 00:20:35,920
彼女のベランダに隠した
そして彼女は笑ってそれを持ってきました。

225
00:20:37,127 --> 00:20:39,197
そしてそれはそこに留まりました。

226
00:20:41,607 --> 00:20:44,360
幸運のお守りとして保管しています。

227
00:20:47,727 --> 00:20:50,958
ここにいる私たちを想像してみてください
すべてを変えることができる。

228
00:20:51,127 --> 00:20:53,402
それはとても楽しいでしょう。

229
00:20:53,647 --> 00:20:56,400
家には新しいペンキを塗るだけで十分です。

230
00:20:56,567 --> 00:20:59,798
その必要はありません
バカと戦う。

231
00:21:01,567 --> 00:21:04,798
あなたは知りません
変化が何を意味するのか。

232
00:21:04,967 --> 00:21:07,845
ただ家を借りたいだけです。

233
00:21:09,607 --> 00:21:12,121
それについてはもう聞きたくない。

234
00:21:16,887 --> 00:21:20,766
私たちは会ったことがない
鏡の前で愛される。

235
00:21:20,927 --> 00:21:23,122
それに気づきましたか？

236
00:21:23,527 --> 00:21:25,119
見て。

237
00:21:25,727 --> 00:21:28,525
どうやら私たちは一つのようだ。

238
00:21:31,007 --> 00:21:34,124
私たちはまだそれほど多くのことを行っていません。

239
00:21:53,967 --> 00:21:56,197
賃貸住宅

240
00:21:59,407 --> 00:22:03,480
もうすぐ夏ですね、
私たちが気付かないうちに。

241
00:22:04,487 --> 00:22:08,241
すでに暖かくなってきましたね
去年よりも。

242
00:22:08,887 --> 00:22:10,878
6月のミシシッピ州。

243
00:22:12,167 --> 00:22:16,080
なんだか8月らしくなってきましたね
または9月の初めに。

244
00:22:17,487 --> 00:22:21,366
私は気にしない。
暑さは気にならない。

245
00:22:28,247 --> 00:22:31,842
あなたのお母さんは花を咲かせました
こんな天気でもいつも起きてます。

246
00:22:32,287 --> 00:22:35,882
彼女は快適に感じました
そして本当に楽しかったです。

247
00:22:36,727 --> 00:22:41,437
彼女はどうやってそれをやり遂げたのか
私にとっては永遠に謎のままです。

248
00:22:41,807 --> 00:22:44,162
まさに汗が流れ出てきました。

249
00:22:44,487 --> 00:22:46,557
彼女は今でもそういうところが好きです。

250
00:22:48,887 --> 00:22:51,242
6月にしてはとても暑いですね。

251
00:22:52,407 --> 00:22:55,126
彼女は純粋な悪意からそれをしたのです。

252
00:22:55,367 --> 00:22:58,120
リンは常に何かを証明したいと考えていました。

253
00:22:59,647 --> 00:23:01,365
私はそれを信じません。

254
00:23:02,967 --> 00:23:04,559
私を信じて。

255
00:23:07,007 --> 00:23:10,477
-なぜそんなことを言うのですか？
-私は彼女を知っています。

256
00:23:16,327 --> 00:23:18,966
トマト、ピーマン、オクラ、カボチャ、

257
00:23:19,487 --> 00:23:21,478
エンドウ豆、そしてトウモロコシ。

258
00:23:21,807 --> 00:23:25,800
-あなたは彼女のことを理解していません。
-いいえ、私はしません。

259
00:23:26,527 --> 00:23:29,246
しかし、先ほども言ったように、私は彼女のことを知っています。

260
00:23:29,567 --> 00:23:33,321
もしかしたら彼女には自分がいるのかもしれない
今は変わりました。

261
00:23:34,007 --> 00:23:36,805
人は変わらない。

262
00:23:40,447 --> 00:23:43,519
彼女は
エアコンアレルギー。

263
00:23:43,687 --> 00:23:46,565
-あなたは何について話しているのですか？
-母から。

264
00:23:46,887 --> 00:23:49,560
通気口は彼らを病気にします。

265
00:23:50,127 --> 00:23:52,038
エアコンは？

266
00:23:52,967 --> 00:23:57,199
あなたのお母さんはかなり愚かです。
それは彼女らしいですね。

267
00:23:58,407 --> 00:24:01,080
彼女は寝ている間に風邪を引いた。

268
00:24:01,247 --> 00:24:05,320
そうすれば病気にならずに済みます。
これは何度か証明されています。

269
00:24:05,927 --> 00:24:07,997
風邪
ウイルス性の病気です。

270
00:24:08,327 --> 00:24:10,636
もし彼女がドラフトに残ったら、

271
00:24:10,847 --> 00:24:13,315
彼女は翌日風邪を引いた。

272
00:24:13,487 --> 00:24:16,524
科学的に証明されているかどうか。

273
00:24:18,807 --> 00:24:22,197
-これはシステムの故障ではありません。
-私はそこにいた。

274
00:24:24,207 --> 00:24:27,119
私は持っています
地面に残された痕跡。

275
00:24:27,447 --> 00:24:29,199
もちろんそうでしょう。

276
00:24:29,367 --> 00:24:32,439
- アレンジは分かりました。
-そんなことは関係ないよ。

277
00:24:33,087 --> 00:24:36,443
-入ります。
-ここはそれほど暑くないです。

278
00:24:38,727 --> 00:24:41,161
どうしたの、グリフィス？

279
00:24:41,327 --> 00:24:44,046
これをすべて見つけられますか?
何か圧倒的なもの？

280
00:25:05,687 --> 00:25:07,837
お腹は空いていません。

281
00:25:11,367 --> 00:25:13,358
あなたは何日もここにいます。

282
00:25:13,527 --> 00:25:15,757
ちょっと出かけたほうがいいよ。

283
00:25:16,807 --> 00:25:19,241
ここで嘘をついていても何の役にも立ちません。

284
00:25:19,407 --> 00:25:21,602
それではどうすればいいでしょうか？

285
00:25:22,127 --> 00:25:24,436
私の背中は私を殺します。

286
00:25:24,727 --> 00:25:28,845
-すべてが私を傷つけます。
-横になると症状が悪化するだけです。

287
00:25:29,167 --> 00:25:31,203
ここはとても息苦しいです。

288
00:25:31,607 --> 00:25:35,919
- エアコンをつけます。
-新鮮な空気を吸いたい。

289
00:25:40,647 --> 00:25:43,115
一日中ここで何をしているのですか？

290
00:25:44,007 --> 00:25:45,725
ここにいるよ。

291
00:25:46,007 --> 00:25:47,725
何してるの？

292
00:25:49,607 --> 00:25:51,723
私は、大丈夫？

293
00:25:51,887 --> 00:25:55,118
私はそうです。
何もする気がしない。

294
00:25:55,927 --> 00:26:00,000
-これは良くありません。
-リラックスしようとしています。

295
00:26:03,167 --> 00:26:06,000
他には何があるでしょうか？
なぜこんなことをしているのですか？

296
00:26:06,167 --> 00:26:08,078
何もしてないんです。

297
00:26:08,327 --> 00:26:09,919
なるほど。

298
00:26:10,087 --> 00:26:13,124
ここに来てください。
そのままで気に入りました！

299
00:26:13,287 --> 00:26:16,359
-でも私には違います！
-元に戻してください！

300
00:26:18,887 --> 00:26:20,366
ヴェルディ！

301
00:26:23,207 --> 00:26:25,482
それは意図的なものではありませんでした。

302
00:26:26,447 --> 00:26:28,165
ぜひチェックしてみてください！

303
00:26:29,207 --> 00:26:31,516
故意にやったわけではありません。

304
00:26:32,127 --> 00:26:34,595
それはそれ以上良くなりません。

305
00:26:35,047 --> 00:26:38,926
いつもここに入らなければなりません
そして私を邪魔しますか？

306
00:26:39,087 --> 00:26:40,964
私のもの。

307
00:26:41,127 --> 00:26:43,800
-なぜ？
-ごめんなさいって言いました。

308
00:26:45,047 --> 00:26:46,526
ただ言ってください：

309
00:26:46,687 --> 00:26:50,999
あなたの代わりに電話します。
小さな予約。

310
00:26:51,167 --> 00:26:54,921
私があなたのためにそうすべきでしょうか？
グローブ病院でやりますか？

311
00:26:55,527 --> 00:26:59,998
それが私たちがあなたに望んでいることです。
それがあなたにとって最善でしょう。

312
00:27:00,167 --> 00:27:03,204
それであなたは欲しいのです
もう終わりにしましょうか？

313
00:27:04,967 --> 00:27:06,639
さあ、電話してください！

314
00:27:09,607 --> 00:27:11,996
-番号は何ですか?
-あなたが教えて。

315
00:27:12,167 --> 00:27:14,078
番号は何ですか?

316
00:27:20,447 --> 00:27:24,599
パイナップル？したいです
グローブ病院の番号。

317
00:27:26,447 --> 00:27:28,039
これは...

318
00:28:01,607 --> 00:28:04,758
いつかそうするよ
電話させてください。

319
00:29:01,127 --> 00:29:03,357
こんにちは、上に誰かいますか？

320
00:29:06,967 --> 00:29:08,559
はい、私です。

321
00:29:09,047 --> 00:29:10,924
あなたは誰ですか？

322
00:29:11,207 --> 00:29:12,686
ブザー。

323
00:29:13,527 --> 00:29:16,087
そうです、夏です。

324
00:29:16,247 --> 00:29:19,603
-いかがなさいましたか？
-あなたのサインを見ました。

325
00:29:19,767 --> 00:29:23,203
-通り沿いにあります。
-どのサインですか？

326
00:29:23,447 --> 00:29:25,642
賃貸の家があるもの。

327
00:29:25,807 --> 00:29:27,604
家は？

328
00:29:27,807 --> 00:29:29,718
もう貸し出してるのかな？

329
00:29:30,047 --> 00:29:32,436
はい、誰かがそうします。

330
00:29:34,607 --> 00:29:36,279
待って。

331
00:29:36,447 --> 00:29:37,926
グリフィス！

332
00:29:41,847 --> 00:29:45,681
家を探しています
そしてあなたのサインを見ました。

333
00:29:47,687 --> 00:29:50,406
-どこの出身ですか？
-どこの出身ですか？

334
00:29:50,727 --> 00:29:52,558
ルイジアナ州モーガンシティ出身。

335
00:29:52,767 --> 00:29:55,361
ルイジアナ州モーガンシティ出身。

336
00:29:55,887 --> 00:29:58,685
家はまだ完成していません。

337
00:29:59,527 --> 00:30:02,644
ではなぜあなたは
看板を掛けましたか？

338
00:30:03,847 --> 00:30:07,362
そんなことは期待していなかった
誰かがそんなに早く来るなんて。

339
00:30:07,527 --> 00:30:12,157
でも私は
午後中ずっと旅行中。

340
00:30:12,727 --> 00:30:15,116
モーガンシティには石油がある。

341
00:30:17,327 --> 00:30:18,806
はい。

342
00:30:21,287 --> 00:30:23,039
はい、そこには油がたくさんあります。

343
00:30:23,207 --> 00:30:26,165
私は持っています
石油掘削装置で働いていました。

344
00:30:26,327 --> 00:30:28,443
モーガンシティ
あなたは金持ちですか、それとも貧乏ですか。

345
00:30:28,607 --> 00:30:31,963
あなたは大きなところに住んでいます
または小さな家。

346
00:30:32,127 --> 00:30:36,962
小さくても住めるし、
でも油まみれにはなりたくない。

347
00:30:38,527 --> 00:30:41,564
それは実際には良い仕事ではありませんでした。

348
00:30:42,207 --> 00:30:45,085
あなたはうまくやっていると思っています。

349
00:30:45,247 --> 00:30:48,125
しかし、何が得られるでしょうか？
週末に？

350
00:30:48,367 --> 00:30:50,961
それは考えさせられます。

351
00:30:51,687 --> 00:30:55,362
何も不快なことはありません
誠実な仕事に反する。

352
00:30:55,527 --> 00:30:57,563
私もそう思います。

353
00:30:59,807 --> 00:31:02,367
家を見せて？

354
00:31:23,927 --> 00:31:27,806
だから、あなたには一生があるのです
パインアップルで過ごしましたか？

355
00:31:27,967 --> 00:31:29,446
はい。

356
00:31:30,167 --> 00:31:34,524
なぜここでやめたいのですか？
ここでは何も起こっていません。

357
00:31:34,687 --> 00:31:37,076
私もそう思います。

358
00:31:46,607 --> 00:31:50,202
私ももうすぐ出発します。
たぶんモンタナへ。

359
00:31:50,367 --> 00:31:53,040
モンタナ、すごいですね。

360
00:31:53,887 --> 00:31:57,197
ただ広く開けた土地、
見る限り

361
00:31:57,407 --> 00:31:59,125
空虚以外の何ものでもない。

362
00:31:59,287 --> 00:32:01,562
確かに、馬はたくさんいます。

363
00:32:01,727 --> 00:32:04,116
農場で働くこともできた。

364
00:32:04,847 --> 00:32:07,725
-モンタナ州に行ったことがありますか？
-いいえ。

365
00:32:07,887 --> 00:32:12,165
でも、それは私がやっていることと似ています。
夕日の中をドライブしていきます。

366
00:32:13,887 --> 00:32:16,526
-それで、ここで止まるんですか？
-はい。

367
00:32:17,167 --> 00:32:19,078
はい、ただ去りたいだけです。

368
00:32:19,407 --> 00:32:21,841
分かりません
どれくらいこれが必要ですか。

369
00:32:22,007 --> 00:32:24,282
ちょっとした休憩です。

370
00:32:25,167 --> 00:32:27,283
ここは美しい家です。

371
00:32:27,767 --> 00:32:29,325
はい、そうですよね？

372
00:32:29,647 --> 00:32:32,241
小さいながらも、
でもそれが好きです。

373
00:32:33,527 --> 00:32:36,405
-居心地の良い。
-はい、快適に。

374
00:32:43,647 --> 00:32:47,686
私たちの世話をしてくれた女性
ここに20年間住んでいます。

375
00:32:47,847 --> 00:32:49,599
彼女は死んだのか？

376
00:32:49,767 --> 00:32:53,203
はい、2ヶ月ほど前です。
何の警告もなしに。

377
00:32:53,527 --> 00:32:57,202
ある時点で、私たちは皆死にます。
ごめんなさい。

378
00:32:59,087 --> 00:33:01,317
ここではまだやるべきことがたくさんあります。

379
00:33:02,647 --> 00:33:05,036
-それが私がやろうとしていることです。
-くそー。

380
00:33:05,207 --> 00:33:06,845
注意。

381
00:33:08,807 --> 00:33:13,756
それを私に貸してみませんか
最初に？私はあなたを助けることができます。

382
00:33:13,927 --> 00:33:17,840
私は働いています、そしてあなたは私に任せてくれます
それが私たちがここに住んでいる理由です。

383
00:33:18,927 --> 00:33:22,237
無料でレンタルできますか？
そんなに大変な作業ではありません。

384
00:33:22,407 --> 00:33:25,638
あなたはそれを望んでいます
必ず削除しますよね？

385
00:33:26,367 --> 00:33:27,846
もちろん。

386
00:33:28,007 --> 00:33:31,317
ほら、これだけ
それは大変な仕事だ。

387
00:33:31,487 --> 00:33:34,047
ほら、３つも４つもあるよ…

388
00:33:34,887 --> 00:33:37,037
部屋は5つあります。

389
00:33:37,647 --> 00:33:40,923
-そして私には経験があります。
-本当に？

390
00:33:41,087 --> 00:33:44,921
-はい。私は元々職人でした。
-石油掘削装置にいたのではなかったのですか？

391
00:33:45,287 --> 00:33:47,642
私もそうしました。

392
00:33:48,687 --> 00:33:51,918
言う、
メキシコ湾に行ったことがありますか?

393
00:33:53,367 --> 00:33:55,198
まだ。

394
00:33:55,367 --> 00:33:57,801
そこにはたくさんの水があります。

395
00:33:59,367 --> 00:34:01,278
それは良いことではありません。

396
00:34:01,447 --> 00:34:04,280
それはあなたの家です
そしてもちろんあなたの決断。

397
00:34:04,447 --> 00:34:08,156
車で通り過ぎた時に見かけました
標識を見て立ち止まりました。

398
00:34:08,807 --> 00:34:12,641
-どこへ行くのかさえ分かりません。
-方向性がないのですか？

399
00:34:13,007 --> 00:34:16,966
-私はこの方向性を選びました。
-東に向かっているだけですか？

400
00:34:17,247 --> 00:34:18,726
はい。

401
00:34:20,727 --> 00:34:24,606
-そしてあなたの持ち物は？
-重すぎることもあります。

402
00:34:30,967 --> 00:34:34,596
- 重さはほとんどありません。
-まさにその通りです。

403
00:34:35,927 --> 00:34:37,565
グリフィス！

404
00:34:38,927 --> 00:34:41,839
これをオフにしてください。
彼はここにいますか？

405
00:34:42,847 --> 00:34:44,326
こんな感じです。

406
00:34:45,487 --> 00:34:48,320
もう家を片付けましたか？

407
00:34:48,727 --> 00:34:50,479
まだです。

408
00:34:51,007 --> 00:34:53,521
リリー・メイのことはどうですか？

409
00:34:54,247 --> 00:34:57,205
ほとんどのことは私がやります
納屋に連れて行きます。

410
00:34:57,487 --> 00:35:00,957
-そして残りは？
- 対応させていただきます。

411
00:35:02,407 --> 00:35:05,877
私は思う
多くのことは現状のままでよいでしょう。

412
00:35:11,527 --> 00:35:13,995
あなたは彼のことさえ知りません。

413
00:35:14,647 --> 00:35:17,480
彼は絶対に何も盗みません。

414
00:35:17,847 --> 00:35:21,203
-どうしてそれがわかるのですか？
-私は彼と話しました。

415
00:35:21,407 --> 00:35:25,559
そんなふうに人を判断することはできません。
後でわかります。

416
00:35:25,967 --> 00:35:28,561
そこには貴重なものは何もありません。

417
00:35:28,727 --> 00:35:32,959
彼にはそれを買う余裕がある。
彼は石油掘削装置で働いていました。

418
00:35:33,127 --> 00:35:36,563
でも、この人たちは私のものです
安全ではありませんし、彼も安全ではありません。

419
00:35:37,287 --> 00:35:39,198
どうやって彼を見つけますか？

420
00:35:41,487 --> 00:35:43,603
グリフィス！どうやって彼を見つけますか？

421
00:35:43,927 --> 00:35:46,919
彼はあなたにとって少し不審に思われませんでしたか？

422
00:35:48,727 --> 00:35:51,560
私は彼を不審に思っていませんでした。

423
00:35:52,047 --> 00:35:54,561
そして、そのとき彼はあなたの前にどのように見えましたか？

424
00:35:56,967 --> 00:35:59,322
誰かのように
家を借りたい人。

425
00:35:59,487 --> 00:36:01,079
しかし、なぜ？

426
00:36:01,247 --> 00:36:03,522
私は彼にそんなことは尋ねませんでした。

427
00:36:03,687 --> 00:36:06,759
-彼は市内で働いていますか？
-私はそうは思わない。

428
00:36:07,607 --> 00:36:11,600
それは良い考えではありません
ドリフターにレンタルします。

429
00:36:11,927 --> 00:36:15,602
-それが彼だと誰が言いましたか?
-それは明らかです。

430
00:36:15,767 --> 00:36:18,327
心配しないでください。
彼は長くは滞在しないだろう。

431
00:36:18,487 --> 00:36:20,318
彼は流れ者だ。

432
00:36:20,487 --> 00:36:22,762
私はそんなことは決して言いませんでした。

433
00:36:27,767 --> 00:36:29,405
それとは別に...

434
00:36:29,967 --> 00:36:34,006
好きじゃない
まったくの見知らぬ人がここに住んでいること

435
00:36:34,327 --> 00:36:36,887
そして常に私たちを見守ってくれています。

436
00:36:37,927 --> 00:36:39,838
そうである必要はありません。

437
00:36:46,847 --> 00:36:51,921
ほら、髪も同じだよ
そこにある地球のような色。

438
00:36:54,367 --> 00:36:56,642
これは非常に思慮深いことです。

439
00:37:00,967 --> 00:37:03,720
それがあなたが得たものです
おそらく前に言ったでしょう。

440
00:37:04,367 --> 00:37:06,005
数回。

441
00:37:07,647 --> 00:37:10,400
それはありますか？
たくさんの女の子に話しましたか？

442
00:37:10,847 --> 00:37:12,519
多くはありません。

443
00:37:13,487 --> 00:37:15,637
なぜ信じられないのですか？

444
00:37:20,927 --> 00:37:25,557
彼は本当にそれを持っています
非常に退屈な色が選ばれました。

445
00:37:25,967 --> 00:37:27,958
あなただったらどれを選んだでしょうか？

446
00:37:28,127 --> 00:37:30,721
-もう少し活発な人はいますか？
-はい。

447
00:37:31,967 --> 00:37:34,686
-オレンジか黄色ですか？
-わかりません。

448
00:37:35,567 --> 00:37:37,762
赤がいいでしょう。

449
00:37:39,127 --> 00:37:42,722
-赤は家の色ではありません。
-なぜだめですか？

450
00:37:43,047 --> 00:37:44,878
-まさにその通りです。
-なぜ？

451
00:37:45,207 --> 00:37:48,597
-まさにその通りです。
-あなたはこの色が好きではありません。

452
00:37:48,767 --> 00:37:51,725
―チェック柄はどうでしょうか？
-市松？

453
00:37:52,487 --> 00:37:54,557
どうやってそれを思いつくのですか？

454
00:37:54,727 --> 00:37:56,957
まさにその通りです。面白そうです。

455
00:37:57,127 --> 00:38:00,597
-まさにその通りです！
-それは今まで見たことがありません。

456
00:38:00,767 --> 00:38:04,203
-あなたもそうしません。
-あなたの家族はスコットランド出身ですか？

457
00:38:04,367 --> 00:38:06,005
わかりません。

458
00:38:06,367 --> 00:38:08,244
私たちは南部から来ました。

459
00:38:08,407 --> 00:38:10,125
私たちは南部人です。

460
00:38:15,287 --> 00:38:17,278
私たち全員ではないでしょうか？

461
00:38:18,407 --> 00:38:21,604
私は決してしないだろう
チェックのドレスを着て。

462
00:38:24,767 --> 00:38:27,520
どのくらいここに滞在するつもりですか？

463
00:38:27,967 --> 00:38:31,004
-神だけが知っています。
・塗料が乾くまで？

464
00:38:31,967 --> 00:38:33,798
そう思います。

465
00:38:37,287 --> 00:38:40,996
たぶんそんなに長い
グリフィスが家賃を要求するまで。

466
00:38:41,167 --> 00:38:43,727
いつも良い時間ですよ、
先に進むために。

467
00:38:43,887 --> 00:38:45,605
はい、そうですよね？

468
00:38:46,127 --> 00:38:47,606
はい。

469
00:39:02,807 --> 00:39:05,605
まだ色を変更できます。

470
00:39:06,607 --> 00:39:08,199
忘れて。

471
00:39:09,567 --> 00:39:11,797
白はとても退屈です。

472
00:39:11,967 --> 00:39:13,923
どの家も白いです。

473
00:39:16,487 --> 00:39:21,322
-終わらせたいです。
-それをやめるべきではありません。

474
00:39:23,527 --> 00:39:25,995
- 色は十分です。
-わかりました。

475
00:39:29,527 --> 00:39:31,916
エミリーはあなたに夢中です。

476
00:39:32,287 --> 00:39:34,005
なぜそんなことを言うのですか？

477
00:39:34,167 --> 00:39:36,123
彼女の顔を見ればそれがわかります。

478
00:39:40,327 --> 00:39:44,923
お二人は何か一緒に過ごしたことはありますか？
二人はセックスしましたか？

479
00:39:45,567 --> 00:39:49,446
-私たちはお互いに関係があります。
-奇妙なことがありました。

480
00:39:49,607 --> 00:39:52,804
エミリーは見た目とは違います。

481
00:39:53,127 --> 00:39:55,038
それは私たちの一人ではありません。

482
00:39:55,207 --> 00:39:57,038
あなたは私のことを知りません。

483
00:39:57,207 --> 00:39:59,437
確かにそうですが、私は自分自身を知っています。

484
00:40:01,007 --> 00:40:03,965
-そして、あなたはどんな人ですか？
-私はどうあるべきですか？

485
00:40:04,127 --> 00:40:05,924
-正直。
-正直に？

486
00:40:06,087 --> 00:40:07,918
-はい。
-それでは。

487
00:40:09,287 --> 00:40:12,962
あなたは現状が好きなのです。
彼女はあなたをここに留めておきたいと思っています。

488
00:40:13,127 --> 00:40:15,687
彼女は私の世話をすると言った。

489
00:40:16,087 --> 00:40:18,237
彼女はあなたに警告しましたか？

490
00:40:18,447 --> 00:40:20,403
あなたは真実を知りたかったのです。

491
00:40:21,207 --> 00:40:24,119
-彼女に恋してるんじゃないの？
-いいえ。

492
00:40:26,087 --> 00:40:28,123
回してもらえますか？

493
00:40:33,487 --> 00:40:35,478
しかし、彼女はあなたに恋をしています。

494
00:40:40,927 --> 00:40:44,715
彼女は気が狂っている。
彼女の周りに閉じ込められているように感じます。

495
00:40:46,007 --> 00:40:48,157
私が彼女の近くにいれば。

496
00:40:49,087 --> 00:40:52,557
-彼女はあなたに言い当てましたか？
-彼女は私といちゃいちゃしました。

497
00:40:54,887 --> 00:40:57,003
まあ、彼女は性交するのが好きです。

498
00:40:58,887 --> 00:41:00,639
そう言えば。

499
00:41:35,007 --> 00:41:38,204
-それはできません。
-今、私たちはここにいます。

500
00:41:38,527 --> 00:41:41,439
-そして、また登ります。
-私たちがやります。

501
00:41:45,967 --> 00:41:47,878
それなら急いでください。

502
00:41:57,367 --> 00:41:59,642
助けてくれるのか、助けてくれないのか？

503
00:42:03,207 --> 00:42:06,836
-かなり高いですね。
-それは悪くないよ。

504
00:42:07,007 --> 00:42:08,759
話すのはやめてください！

505
00:42:12,007 --> 00:42:14,646
-話はやめてください！
-口を閉じてください。

506
00:42:23,207 --> 00:42:25,004
急がなければなりません。

507
00:42:28,727 --> 00:42:31,605
-オオカミのように遠吠えしたいと思ったことはありませんか?
-何？

508
00:42:31,767 --> 00:42:34,486
あなたは決して
オオカミのように遠吠えしましたよね？

509
00:42:37,247 --> 00:42:38,839
静かに！

510
00:42:39,007 --> 00:42:40,599
静かに！

511
00:42:41,247 --> 00:42:44,842
-それは単なる質問でした。
-しかし、愚かな者です。

512
00:42:56,607 --> 00:42:59,804
-リー?クソ！
-なんてことだ！

513
00:43:03,927 --> 00:43:05,519
くそー。

514
00:43:05,687 --> 00:43:09,475
-私は元気です。
-何かが起こることは分かっていました。

515
00:43:09,807 --> 00:43:12,799
-怪我はしていません。
-ここから出なければなりません！

516
00:43:12,967 --> 00:43:15,959
-Lを終了します。
-誰かが来ています。

517
00:43:18,967 --> 00:43:21,720
- 上がったほうがいいですか？
- 出てみましょう！

518
00:43:22,007 --> 00:43:23,725
Lを終わらせろ！

519
00:43:25,167 --> 00:43:28,523
-そんな時間はないよ！
-終わらせてください！

520
00:43:30,247 --> 00:43:33,159
-時間がない！
-終わらせてください！

521
00:43:33,327 --> 00:43:35,887
今いまいましいLを終わらせてください！

522
00:43:41,247 --> 00:43:42,726
来る！

523
00:43:44,367 --> 00:43:45,959
来て！

524
00:43:50,367 --> 00:43:53,086
これはチャンスです。ハウル！

525
00:44:08,727 --> 00:44:11,400
黄麻布はどこで見つかりますか?

526
00:44:11,567 --> 00:44:13,683
生地が必要です。

527
00:44:16,007 --> 00:44:19,920
-Lは未完成です。
-私も彼にそれを言いました。

528
00:44:20,087 --> 00:44:22,203
8の字はかろうじて見えます。

529
00:44:22,527 --> 00:44:25,837
-彼女は6に似ています。
-本当に？

530
00:44:27,047 --> 00:44:29,322
それ以外はほぼ完璧です。

531
00:44:29,647 --> 00:44:31,763
あれは君だったのか、グリフィス？

532
00:44:31,927 --> 00:44:34,122
-それは私たち二人でした。
-理解する。

533
00:44:34,287 --> 00:44:36,005
お母さんはきっと気に入ってくれるでしょう。

534
00:44:36,927 --> 00:44:39,441
そこで私の名前を見ましたか？

535
00:44:39,967 --> 00:44:42,527
ここに来る途中で彼を見かけました。

536
00:44:43,567 --> 00:44:45,603
見逃すのは難しいです。

537
00:44:46,687 --> 00:44:49,759
だからグリフィスはそうではない
ここにいる唯一のアーティストですか？

538
00:44:49,927 --> 00:44:53,283
-いいえ、私もそれに参加しています。
-理解する。

539
00:44:53,607 --> 00:44:56,280
-誰かがこれを見てください。
-何？

540
00:44:57,087 --> 00:44:59,965
-脚です。
-それは何もありません。

541
00:45:00,127 --> 00:45:02,038
しかし、そうではないようです。

542
00:45:02,207 --> 00:45:05,802
ただ膝が悪いだけです。
戦争による負傷。

543
00:45:06,567 --> 00:45:11,595
あなたには決してわかりません。あなたがしたいのは
永久的な損傷を負う危険はありません。

544
00:45:11,767 --> 00:45:16,318
まだまだ納屋がたくさんあります。
麻布はここにあります。

545
00:45:18,727 --> 00:45:20,638
彼女はご機嫌です。

546
00:45:21,207 --> 00:45:23,482
彼女はそういうことがよくあります。

547
00:45:25,367 --> 00:45:28,882
-なぜそんなことをしたのですか？
-私たちは何をしたのですか？

548
00:45:31,127 --> 00:45:32,879
気をつけたほうがいいよ。

549
00:45:37,647 --> 00:45:39,956
すでに知っていることは何ですか?

550
00:45:52,287 --> 00:45:55,040
リリー・メイの家はやってます。

551
00:45:55,287 --> 00:45:59,041
以前にもあっただろう
改修すべきだ。

552
00:45:59,647 --> 00:46:03,037
それは私には決して来ませんでした
とても荒れ果てています。

553
00:46:05,007 --> 00:46:08,238
不思議だ
庭が放置されるかどうか。

554
00:46:08,767 --> 00:46:10,758
トマトは収穫する必要があります。

555
00:46:10,927 --> 00:46:14,124
それは残念なことだろう
それらを無駄にするために。

556
00:46:14,287 --> 00:46:17,120
パントリー全体がいっぱいです。

557
00:46:19,847 --> 00:46:22,441
これ以上美味しいものはない

558
00:46:22,687 --> 00:46:26,680
新鮮なトマトのように、
彼女が熟したとき。

559
00:46:29,447 --> 00:46:33,679
彼らは藪から引き抜かれ、
落ちる直前に。

560
00:46:39,487 --> 00:46:42,604
どうすればできるでしょうか
まだこの音楽を聞いていますか？

561
00:46:43,047 --> 00:46:46,039
この音楽は私の気分を良くしてくれます。

562
00:46:46,607 --> 00:46:48,598
遊ばせてください。

563
00:46:52,447 --> 00:46:54,119
とても美しいですね。

564
00:46:56,287 --> 00:46:57,766
とても美しい。

565
00:46:58,487 --> 00:47:01,399
他に何かできないでしょうか？

566
00:47:04,607 --> 00:47:07,326
ただ遊ばせてください。

567
00:47:23,287 --> 00:47:25,926
水までの深さはどれくらいですか？

568
00:47:26,847 --> 00:47:29,315
それほど深くはありません。

569
00:47:31,847 --> 00:47:35,237
私はここによく来ます。
ほとんど一人で。

570
00:47:36,447 --> 00:47:39,359
ここにはエコー以外には誰もいません。

571
00:47:41,487 --> 00:47:42,636
こんにちは！

572
00:47:46,087 --> 00:47:47,884
グリフィス・ジョセフ

573
00:47:48,287 --> 00:47:49,766
燃える！

574
00:47:54,647 --> 00:47:56,558
リー・トッド！

575
00:48:00,167 --> 00:48:02,920
私にはミドルネームがありません。

576
00:48:06,687 --> 00:48:10,680
エミリーはそれが奇妙だと思う
この橋に来たことを。

577
00:48:12,287 --> 00:48:14,357
それは私の避難所です。

578
00:48:21,927 --> 00:48:25,283
お母さんはミシシッピ州へ行く
決して離れないでください。

579
00:48:25,447 --> 00:48:29,440
彼女はここで人生を過ごした
そしてここで亡くなった。

580
00:48:32,407 --> 00:48:36,161
子供の頃に想像した
彼女は川です。

581
00:48:37,127 --> 00:48:38,606
たぶん彼女はそうでしょう。

582
00:48:40,287 --> 00:48:44,360
それは良いかもしれない。
川沿いを曲がりくねって…

583
00:48:46,567 --> 00:48:50,560
どこにも縛られている気がしません。
私たちは頻繁に引っ越しをしました。

584
00:48:50,727 --> 00:48:53,446
私もどこにも縛られていません。

585
00:48:53,607 --> 00:48:55,563
足元を見てください。

586
00:48:55,887 --> 00:48:58,606
思いますか？
この汚れは消えることはありますか？

587
00:48:58,967 --> 00:49:00,241
クリア。

588
00:49:00,567 --> 00:49:02,523
ゴシゴシもしない。

589
00:49:02,847 --> 00:49:04,326
私はそれを信じません。

590
00:49:08,967 --> 00:49:11,481
すべてのものには値段があります。

591
00:49:14,967 --> 00:49:17,959
退去の代償はいくらになるでしょうか？

592
00:49:21,687 --> 00:49:24,884
-決定。
-宿泊料金は？

593
00:50:11,087 --> 00:50:12,566
エミリー。

594
00:50:12,927 --> 00:50:15,395
期待していませんでした。

595
00:50:15,727 --> 00:50:18,287
グリフィスっぽくはなかった。

596
00:50:18,447 --> 00:50:20,756
音楽が聞こえました。

597
00:50:24,007 --> 00:50:26,601
あなたの邪魔をしたくなかったのです。

598
00:50:41,087 --> 00:50:43,920
この写真では私はとても若いです。

599
00:50:45,807 --> 00:50:47,798
あなたは今何歳ですか？

600
00:50:50,287 --> 00:50:51,766
十九。

601
00:50:55,687 --> 00:50:57,917
これらのプレートは...

602
00:50:58,247 --> 00:51:01,478
彼らは私を遠い国に連れて行ってくれます。

603
00:51:08,167 --> 00:51:13,116
先日はごめんなさい
庭であなたにとても失礼でした。

604
00:51:13,287 --> 00:51:16,279
私の母はデリケートな話題です。

605
00:51:17,407 --> 00:51:20,001
私たちは決してうまくいきませんでした。

606
00:51:23,127 --> 00:51:27,325
と思っただろう
あなたはずっと年上だということ。

607
00:51:28,127 --> 00:51:30,118
今知らなかったら。

608
00:51:32,087 --> 00:51:34,442
あなたはお父さんの鼻を持っています。

609
00:51:36,567 --> 00:51:40,242
-彼は格好良い男でした。
-あれは彼でしたか？

610
00:51:42,887 --> 00:51:47,597
-しかし、彼は良い人ではありませんでした。
-残念ながらそうではなかったと思います。

611
00:51:50,287 --> 00:51:53,518
彼は私をここに残しておくべきではなかった。

612
00:51:53,887 --> 00:51:55,878
グリフィスがいるよ。

613
00:52:00,287 --> 00:52:04,121
トマトが茂みから落ちます。
それは残念です。

614
00:52:04,447 --> 00:52:07,519
したいです
リスより先を行きましょう。

615
00:52:07,887 --> 00:52:09,923
空気が薄くなってきました。

616
00:52:12,007 --> 00:52:13,998
そんなに太ってない？

617
00:52:15,407 --> 00:52:16,886
普通でない。

618
00:52:17,567 --> 00:52:20,001
真実。

619
00:52:21,647 --> 00:52:23,285
何を読んでいますか？

620
00:52:23,447 --> 00:52:25,278
それは読みません。

621
00:52:25,927 --> 00:52:28,839
それは長い間そこにありました
そして埃っぽい。

622
00:52:29,447 --> 00:52:31,358
あまり読まないんです。

623
00:52:32,407 --> 00:52:36,082
私は音楽にもっと耳を傾けています。

624
00:52:38,447 --> 00:52:41,439
私は本が大好きです...読書。

625
00:52:45,687 --> 00:52:47,643
あまり気にしませんか？

626
00:52:55,007 --> 00:52:58,966
お母さんとも仲良くなったし、
パパパパとロンドおじさん、

627
00:53:00,327 --> 00:53:06,084
妹のステⅡア・ロンドまで
夫と別れて実家に帰ってきた。

628
00:53:06,367 --> 00:53:08,005
ウィテカーさん。

629
00:53:08,447 --> 00:53:11,086
もちろん自分自身を愛しています
ウィテカー氏と、

630
00:53:11,447 --> 00:53:15,201
彼が初めてのとき
チャイナグローブに現れた。

631
00:53:15,367 --> 00:53:17,517
そしてステイヤ・ロンド
私たちを引き裂いた。

632
00:53:17,687 --> 00:53:19,678
彼女は私が一方的だと彼に言いました。

633
00:53:19,847 --> 00:53:21,917
片側が大きくなり、
もう一方と同じように。

634
00:53:22,087 --> 00:53:24,681
これは計算されたもので、
意図的な嘘。

635
00:53:24,847 --> 00:53:27,122
どちらも同じです。

636
00:53:29,567 --> 00:53:31,205
音楽が気になりますか？

637
00:53:31,367 --> 00:53:33,403
それはうまくいきます。

638
00:53:35,567 --> 00:53:39,526
SteIIa-Rondo は当日まで正確です
私より12か月年下です。

639
00:53:39,687 --> 00:53:41,484
だからこそ彼女はとても甘やかされているのです。

640
00:53:42,567 --> 00:53:44,683
彼女はいつもすべてを手に入れました。

641
00:53:45,047 --> 00:53:47,277
そして彼女はそれを捨てました。

642
00:53:47,447 --> 00:53:51,963
8時にパパパパが彼女に1つあげた
美しいプルオンパールネックレス。

643
00:53:52,327 --> 00:53:55,524
彼女は野球をしながらそれらを持っています
ただ捨てられただけ。

644
00:53:55,687 --> 00:53:57,325
たった2つのビーズで。

645
00:54:13,207 --> 00:54:16,802
-ここ？本気ですか？
-ここが好きです。

646
00:54:19,167 --> 00:54:22,125
私も。
良い予感がします。

647
00:54:22,287 --> 00:54:24,084
だから何。

648
00:54:24,447 --> 00:54:26,915
きっと素晴らしいことになるよ、グリフィス。

649
00:54:27,087 --> 00:54:30,602
私もそう思います、リーさん。
それはクレイジーなアイデアです。

650
00:54:30,767 --> 00:54:33,520
-意味がありません。
-まったくありません。

651
00:54:33,687 --> 00:54:37,680
それは良い。どうやら
私たちは何か正しいことをしているでしょうか？

652
00:54:48,607 --> 00:54:50,245
いつ次に進みますか？

653
00:54:51,527 --> 00:54:53,085
わかりません。

654
00:54:53,287 --> 00:54:55,926
それは自分でもまだ分かりません。

655
00:54:56,087 --> 00:54:58,647
-私に飽きたんですか？
-いいえ。

656
00:54:59,607 --> 00:55:01,086
安全な？

657
00:55:02,767 --> 00:55:05,759
どういうわけか
私はあなたに慣れてきました。

658
00:55:08,007 --> 00:55:12,000
たぶんこれが終わったら。

659
00:55:14,407 --> 00:55:16,637
それから、時間をかけていきます。

660
00:55:18,287 --> 00:55:23,805
もう終わりにしたいです。
いつまでもここにいるわけにはいかない。

661
00:55:25,087 --> 00:55:26,645
私もそうではありません。

662
00:55:26,807 --> 00:55:28,286
やめてください。

663
00:55:28,447 --> 00:55:30,961
誰を騙そうとしているのですか？

664
00:55:31,407 --> 00:55:36,925
-まだ信じてないんですね？
-出発するということですか？正直に言うと、違います。

665
00:55:37,607 --> 00:55:39,404
これを聞く必要はありません。

666
00:55:40,567 --> 00:55:42,717
たぶんそうすべきでしょう。

667
00:55:42,887 --> 00:55:46,960
行きます。
なぜこれが信じられないのでしょうか？

668
00:55:47,567 --> 00:55:51,480
誰もが私に勇気がないかのように振る舞う。
それはどういう意味でしょうか？

669
00:55:51,807 --> 00:55:53,957
それを教えてもらえますか？

670
00:55:58,007 --> 00:56:00,316
あなたは良い友達です。

671
00:56:00,487 --> 00:56:01,966
正直。

672
00:56:02,287 --> 00:56:04,562
あなたは私にとってとても大切な存在です。

673
00:56:09,487 --> 00:56:13,116
ただそこに立っていたいだけですか？
それとも手伝ってくれますか？

674
00:56:13,287 --> 00:56:14,436
お手伝いします。

675
00:56:18,087 --> 00:56:20,203
- ここにはいないよ。
-いいえ？

676
00:56:21,527 --> 00:56:24,678
-いいえ。
-私はあなたを信じています、グリフィス。

677
00:56:25,287 --> 00:56:27,005
あなたを信頼しています。

678
00:56:34,287 --> 00:56:38,599
昔あそこに誰かがいたと思いますか？
それともすべては陰謀だったのか？

679
00:56:38,767 --> 00:56:40,758
陰謀？

680
00:56:41,687 --> 00:56:43,678
はい、そのようなことです。

681
00:56:44,087 --> 00:56:48,478
実際には、そんなことは決して起こりませんでした。
それは良いかもしれない。

682
00:56:48,647 --> 00:56:51,923
-彼らはどうやってそこに上がったのですか？
-絶対に車ではありません。

683
00:56:52,087 --> 00:56:55,045
その通り。絶対に車では無理です。

684
00:57:07,007 --> 00:57:08,486
怖いよ、リーさん。

685
00:57:11,447 --> 00:57:13,244
それなら私と一緒に来てください。

686
00:57:14,007 --> 00:57:16,202
-どこに行くのかさえわかりません。
-だから何？

687
00:57:16,527 --> 00:57:18,518
-私と来て。
-でもどこへ？

688
00:57:18,687 --> 00:57:21,247
それは問題ではありません。
私たちはお互いに助け合っています。

689
00:57:21,567 --> 00:57:24,286
それは新たな始まりのようなものでしょう。

690
00:57:24,447 --> 00:57:27,359
-信じますか？
-そうでしょう？

691
00:57:28,287 --> 00:57:31,324
-それは可能だと思います。
-それならそうしてください！

692
00:57:31,487 --> 00:57:35,082
好きなだけ疑って、
でも私を信じてください。

693
00:57:35,247 --> 00:57:37,124
そうじゃなかったら縛ってやるよ

694
00:57:37,287 --> 00:57:40,120
そしてただあなたを連れて行ってください
私のトラックで一緒に。

695
00:57:40,287 --> 00:57:42,118
選択の余地はありません。

696
00:57:45,687 --> 00:57:47,279
わかりました。いつ？

697
00:57:49,167 --> 00:57:50,998
本当に？

698
00:57:51,727 --> 00:57:55,117
-あなたが大切にしているものすべてに誓ってください。
-良い。

699
00:57:55,287 --> 00:57:57,164
-誓う。
-誓います。

700
00:57:57,487 --> 00:58:00,160
-私に誓ってください！
-誓います。

701
00:58:30,327 --> 00:58:33,319
-私は誓います。
-私は誓います。

702
00:58:42,087 --> 00:58:45,204
-美味しそうな匂いがしますね。
-そしてとてもシンプルです。

703
00:58:45,527 --> 00:58:48,405
・切って焼くだけ。
-とてもシンプルです。

704
00:58:48,567 --> 00:58:51,400
-でも、たくさんあります。
-焼き続けます。

705
00:58:51,727 --> 00:58:53,319
冷凍しておきます。

706
00:58:54,287 --> 00:58:56,642
-それは可能ですか？
-なぜだめですか？

707
00:58:56,967 --> 00:58:58,764
それは心配です。

708
00:58:58,927 --> 00:59:00,918
それは必要ありません。

709
00:59:01,087 --> 00:59:05,285
ちょっとだけ、言いたかった。
フリーザーバッグはありますか?

710
00:59:05,447 --> 00:59:07,039
冗談です。

711
00:59:09,287 --> 00:59:13,166
ほら、たまにはいい気分になることもあるよ
ただ焼くだけ。

712
00:59:13,487 --> 00:59:14,840
-楽しいですね。
-真実。

713
00:59:15,167 --> 00:59:19,638
そして、あなたは追い続けなければなりません
洗い物もあまりしません。

714
00:59:24,687 --> 00:59:26,996
牛乳一杯はいかがですか？

715
00:59:35,087 --> 00:59:37,760
エミリー、なぜここに居るの？

716
00:59:40,287 --> 00:59:41,276
何？

717
00:59:41,607 --> 00:59:43,438
何があなたをここに留めているのですか？

718
00:59:44,847 --> 00:59:46,439
とても若いですね。

719
00:59:51,087 --> 00:59:52,566
離れることができない。

720
00:59:52,887 --> 00:59:55,447
人々に出会うでしょう。

721
00:59:56,807 --> 01:00:00,038
-ここが好きです。
-あなたは何が好きですか？

722
01:00:00,207 --> 01:00:02,437
グリフィスを除いて。

723
01:00:09,967 --> 01:00:14,518
家から出ていくしかない。
そこにはいられない。

724
01:00:14,687 --> 01:00:17,485
自分自身を許さないでください
この街から。

725
01:00:18,447 --> 01:00:20,756
彼女はあなたにとって十分でした。

726
01:00:21,967 --> 01:00:23,719
彼女はそうではありませんでした。

727
01:00:27,247 --> 01:00:28,919
夏おばさん…

728
01:00:30,087 --> 01:00:34,399
数少ないものの一つ
心の中ではわかっていること

729
01:00:35,087 --> 01:00:36,759
そこが私の居場所です。

730
01:00:50,687 --> 01:00:54,282
-ここはとても美しいです。
-あなたが正しい。

731
01:00:54,447 --> 01:00:58,281
この庭園を見てください。
なんという豊かさ。

732
01:00:58,807 --> 01:01:01,116
このバスケットは小さすぎます。

733
01:01:01,287 --> 01:01:03,596
オクラとかぼちゃとか。

734
01:01:04,847 --> 01:01:06,678
やるべきことはたくさんあります。

735
01:01:07,007 --> 01:01:11,319
外に出られて嬉しいです。
本当だよ、エミリー。

736
01:01:11,527 --> 01:01:15,122
-どこから始めればよいでしょうか？
-暑すぎませんか？

737
01:01:15,287 --> 01:01:18,518
少しかもしれませんが、
でも太陽が私に良いことをしてくれるでしょう。

738
01:01:18,687 --> 01:01:20,962
私がどれほど青ざめているか見てください。

739
01:01:21,127 --> 01:01:24,039
この庭園
本当に素晴らしそうです。

740
01:01:24,207 --> 01:01:27,677
-ちょっと生い茂ってますね。
-彼は完璧だよ。

741
01:01:27,847 --> 01:01:32,682
ちょっと息抜きが必要です。
まず靴を脱ぎます。

742
01:01:33,847 --> 01:01:35,405
はるかに良くなりました。

743
01:01:35,687 --> 01:01:37,518
それでは。

744
01:01:49,527 --> 01:01:52,599
グリフィスにまた会いましたか？

745
01:01:54,087 --> 01:01:55,566
いいえ、奥様。

746
01:01:55,887 --> 01:01:58,117
彼は物静かな男の子です。

747
01:01:59,927 --> 01:02:03,078
ご存知の通り、
彼は恋をしたことがあるかどうか？

748
01:02:04,087 --> 01:02:05,679
私もそうではありません。

749
01:02:08,087 --> 01:02:10,442
彼はリーと多くの時間を過ごします。

750
01:02:10,887 --> 01:02:13,481
-それらは切り離せないものです。
-残念ながら。

751
01:02:13,807 --> 01:02:16,719
二人以外には何もありません。

752
01:02:17,967 --> 01:02:20,720
彼には決して多くの友達がいませんでした。

753
01:02:22,687 --> 01:02:25,440
リーさんはどんな友達ですか？

754
01:02:25,967 --> 01:02:28,276
まさに私もそう思いました。

755
01:02:29,167 --> 01:02:32,159
彼は見知らぬ人にとても夢中になっている。

756
01:02:35,847 --> 01:02:38,600
私はいつもグリフィスの邪魔をしていました。

757
01:02:38,847 --> 01:02:41,077
彼が子供の頃でさえ。

758
01:02:42,087 --> 01:02:44,442
私は彼に依存していました。

759
01:02:46,687 --> 01:02:48,723
あなたはいつも彼のためにそこにいました。

760
01:02:50,287 --> 01:02:52,198
いいえ、そうではありませんでした。

761
01:02:55,767 --> 01:02:59,840
私には彼が必要だった
でもいつも与えることができなかった。

762
01:03:00,007 --> 01:03:03,158
人生のすべて
私のことだった。

763
01:03:03,727 --> 01:03:06,560
-彼はそのようには見ていません。
-でも私は。

764
01:03:26,087 --> 01:03:28,123
これでほぼ完了です。

765
01:03:30,087 --> 01:03:31,839
まだ白いです。

766
01:03:32,287 --> 01:03:33,766
はい、それだけです。

767
01:03:42,167 --> 01:03:44,476
私を好きになる必要はありません。

768
01:03:45,087 --> 01:03:47,396
ただ怖いだけです
彼がここで立ち往生しているということ。

769
01:03:47,767 --> 01:03:51,885
グリフィスがやります
彼が正しいと思うこと。いつものように。

770
01:03:52,207 --> 01:03:54,437
しかし、それは彼にとって正しいのでしょうか？

771
01:03:54,607 --> 01:03:57,804
-それも同じではないですか？
-私もそう思います。

772
01:03:58,687 --> 01:04:01,963
-夏は今彼を必要としています。
-そしてなぜ?

773
01:04:02,287 --> 01:04:04,926
彼には義務がある。
彼はただ去ることはできません。

774
01:04:05,087 --> 01:04:07,555
-彼女は他の助けが必要です。
-彼女はそれを試してみました。

775
01:04:07,727 --> 01:04:10,844
-それなら彼女はもう一度試してみるべきです。
- それでうまくいかなかったら？

776
01:04:11,207 --> 01:04:15,086
それでは、出発です。
それが最善の場合もあります。

777
01:04:16,007 --> 01:04:17,645
グリフィスにはそれができない。

778
01:04:18,167 --> 01:04:20,522
彼にとって最善のことを望んでいませんか？

779
01:04:20,687 --> 01:04:23,838
彼に何が起こっているのか知らないのですか、
彼がここにいたら？

780
01:04:24,007 --> 01:04:25,486
なぜここにいるのですか？

781
01:04:27,327 --> 01:04:29,966
答えてもらえますか？

782
01:04:32,447 --> 01:04:34,438
あなたは何も理解していません。

783
01:04:35,287 --> 01:04:37,676
-彼は友達です。
-彼は私の友達でもあります。

784
01:04:38,527 --> 01:04:40,757
私の人生全体。

785
01:04:41,407 --> 01:04:43,398
なぜ彼にそれが欲しいのですか？
そんなに難しくするの？

786
01:04:43,687 --> 01:04:45,484
それは私が望む最後のことです。

787
01:04:45,807 --> 01:04:47,286
それなら彼を放っておいてください。

788
01:04:47,447 --> 01:04:49,278
-それはできません。
-なぜだめですか？

789
01:04:50,087 --> 01:04:51,566
なぜだめですか？

790
01:04:51,727 --> 01:04:55,037
なぜできないのですか？
放っておいて？

791
01:05:06,687 --> 01:05:09,918
人生はあなたにトラブルを与えます。

792
01:05:13,287 --> 01:05:16,199
今日は読書する気分ではありません。

793
01:05:16,527 --> 01:05:19,758
あなたはおそらく十分に読んだでしょう。

794
01:05:22,927 --> 01:05:25,839
時にはそれは忍耐力の問題です。

795
01:05:30,287 --> 01:05:32,926
そして、もうそうしないなら
持ちこたえられるか？

796
01:05:35,727 --> 01:05:38,195
それからあなたはじっと横たわり、

797
01:05:39,007 --> 01:05:41,123
目を閉じて、

798
01:05:41,287 --> 01:05:45,280
そしてある時点ですべてが消えます。

799
01:05:51,247 --> 01:05:53,966
そうではないと思います。

800
01:06:07,167 --> 01:06:10,364
行きませんか？
ちょっとアウト？

801
01:06:15,087 --> 01:06:17,681
ごめんなさい、何ですか？
家を出ますか？

802
01:06:19,767 --> 01:06:22,281
そろそろ時間ですね。

803
01:06:24,247 --> 01:06:26,477
-本気ですか？
-はい。

804
01:06:26,847 --> 01:06:28,678
運転できました。

805
01:06:31,527 --> 01:06:33,757
問題があれば、

806
01:06:34,087 --> 01:06:38,478
もう一度振り返ってみましょう
そして私たちがしなければならないことをしてください。

807
01:06:40,287 --> 01:06:42,562
分かりません。

808
01:06:42,887 --> 01:06:44,639
できますよ。

809
01:06:47,087 --> 01:06:50,682
-気が狂いそうになる。
-それでは狂ってください。

810
01:06:50,847 --> 01:06:53,315
もしかしたらこれが必要かもしれません。

811
01:06:54,687 --> 01:06:56,837
ただ狂ってください。

812
01:06:57,647 --> 01:06:59,478
何も起こらないでしょう。

813
01:06:59,647 --> 01:07:03,003
-それは怖いですね！
-何？何も起こらないということですか？

814
01:07:06,287 --> 01:07:07,766
聞いて、

815
01:07:07,927 --> 01:07:10,760
望むなら振り向いてやるよ。

816
01:07:12,087 --> 01:07:15,284
でも最後はあなただった
家の中か庭の中だけで。

817
01:07:16,927 --> 01:07:20,602
怖いですね
そして同時にエキサイティングです！

818
01:07:21,167 --> 01:07:25,080
そしておそらくそれは良いことです
慌てたとき。

819
01:07:25,647 --> 01:07:28,719
たぶんそれが答えです。

820
01:07:29,087 --> 01:07:32,523
いつからですか？
脳の専門家？

821
01:07:32,687 --> 01:07:35,645
さあ、
ちょっと出かけましょう。

822
01:07:35,927 --> 01:07:38,680
私たちはこの家から出なければなりません。

823
01:07:38,847 --> 01:07:40,917
本当に。

824
01:07:41,287 --> 01:07:44,916
できませんでした
新鮮な田舎の空気が必要ですか?

825
01:07:45,087 --> 01:07:48,443
はい、できます。
か否か？

826
01:07:50,007 --> 01:07:54,478
気をつけています。
農場の周りを車で回るのは一度だけです。

827
01:07:54,647 --> 01:07:58,640
しかし、それはリンカーンです。
運転することはできません。

828
01:07:58,967 --> 01:08:00,116
クリア。

829
01:08:00,807 --> 01:08:05,039
-運転免許も持っていますか？
- お気に入りのドレスを着てください。

830
01:08:05,447 --> 01:08:07,085
そして私の鮮やかな帽子。

831
01:08:08,807 --> 01:08:11,685
-そんなに長い間これを履いていませんでした。
-彼らはうまくいきます。

832
01:08:12,007 --> 01:08:15,636
彼らは一緒に属しており、
しかし、しわくちゃになっています。

833
01:08:24,687 --> 01:08:27,565
――それは言い過ぎですか？
-いいえ。

834
01:08:28,287 --> 01:08:30,596
-全くない。
-いいえ？

835
01:08:34,447 --> 01:08:37,120
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

836
01:08:37,287 --> 01:08:39,721
私は何を考えていたのでしょうか？
気が狂いそうになる。

837
01:08:39,887 --> 01:08:41,286
そうはなりません。

838
01:08:41,447 --> 01:08:43,438
-いいえ。
-服を着替えてください。

839
01:08:43,847 --> 01:08:46,839
-また今度ね。
-行く。

840
01:08:52,287 --> 01:08:55,165
さあ、着替えてください。

841
01:09:16,287 --> 01:09:19,040
-どうやってそこに戻ってきましたか？
-良い。

842
01:09:19,287 --> 01:09:22,836
上の方はどうですか？
すべては機能していますか?

843
01:09:23,447 --> 01:09:25,039
すべて大丈夫です。

844
01:09:42,087 --> 01:09:43,566
なんと。

845
01:09:44,287 --> 01:09:45,766
エミリー！

846
01:09:46,087 --> 01:09:48,317
このフィールドにドライブしてください！

847
01:09:55,687 --> 01:09:58,440
- それは彼女の糸巻きです!
-夏。

848
01:09:58,607 --> 01:10:00,086
見てください！

849
01:10:00,407 --> 01:10:03,365
リリーメイの糸巻きです！

850
01:10:04,287 --> 01:10:07,085
そう、リリー・メイズ、サマーです。

851
01:10:08,287 --> 01:10:10,278
綺麗じゃないですか？

852
01:10:11,247 --> 01:10:14,239
-大好きです！
-私も。

853
01:10:14,687 --> 01:10:17,963
彼女はそれを見なければなりません。
リリーメイ！

854
01:10:18,287 --> 01:10:21,882
ちょっと見てください
グリフィスがあなたにしてくれたこと！

855
01:10:25,287 --> 01:10:27,278
見えますか、ダーリン？

856
01:10:27,447 --> 01:10:29,438
はい、彼女にはそれが見えています。

857
01:10:30,287 --> 01:10:32,721
ああ、そうです。

858
01:10:32,887 --> 01:10:34,639
彼女にはそれが見えます。

859
01:10:40,687 --> 01:10:43,201
彼女がいなくて寂しいよ、グリフィス。

860
01:10:55,567 --> 01:10:57,558
すべてうまくいきます。

861
01:10:58,687 --> 01:11:01,121
そうでない場合は、

862
01:11:01,287 --> 01:11:03,755
リリー・メイ？

863
01:11:13,687 --> 01:11:15,678
3つあげます。

864
01:11:16,687 --> 01:11:18,678
-どうすればいいですか？
-爆弾。

865
01:11:18,847 --> 01:11:21,122
-斬首者？
-爆弾。

866
01:11:21,287 --> 01:11:23,676
-わかりました。
-準備はできたか？

867
01:11:39,487 --> 01:11:41,637
さて、あなたの勝ちです。

868
01:11:48,687 --> 01:11:50,678
待って、溺れてしまいます。

869
01:11:51,927 --> 01:11:54,919
- 出発の時間です。
-あと数日必要です。

870
01:11:55,087 --> 01:11:57,078
彼女に言わなければなりません。

871
01:11:59,367 --> 01:12:01,358
まだやるべきことがいくつかあります。

872
01:12:01,527 --> 01:12:03,279
ここから出て行かなければなりません。

873
01:12:03,687 --> 01:12:05,166
しかし、どうやって？

874
01:12:05,647 --> 01:12:07,126
お手伝いします。

875
01:12:07,287 --> 01:12:11,200
見ます
早く終わるように。

876
01:12:12,927 --> 01:12:16,522
あなたはすでにこれを待っています
あなたの人生全体を。

877
01:12:19,527 --> 01:12:22,121
荷物をまとめなければなりません。
1週間。

878
01:12:22,287 --> 01:12:25,518
-あまり必要ありません。
-一週間。

879
01:12:25,847 --> 01:12:27,838
1週間。

880
01:12:29,007 --> 01:12:32,966
-どこへ行くの？
-西へ向かいたくなかったのですか？

881
01:12:33,127 --> 01:12:35,800
テキサスのT!

882
01:12:35,967 --> 01:12:37,559
テネシー州のT。

883
01:12:59,927 --> 01:13:01,997
あなたを起こすのは嫌です。

884
01:13:02,167 --> 01:13:04,920
ぐっすり眠れませんでした。

885
01:13:16,207 --> 01:13:18,323
あなたは立ち去ってください。

886
01:13:22,927 --> 01:13:24,155
リーさんと。

887
01:13:26,247 --> 01:13:28,158
どうやってそれを知ったのですか？

888
01:13:31,327 --> 01:13:33,283
どこへ？

889
01:13:34,527 --> 01:13:36,518
テキサスへ。

890
01:13:36,687 --> 01:13:39,281
まだ正確な場所は分かりません。

891
01:13:39,687 --> 01:13:41,678
西へ。

892
01:13:42,767 --> 01:13:45,406
あなたはいつもそこに行きたいと思っていました。

893
01:13:45,567 --> 01:13:47,717
たとえ小さな子供の頃であっても。

894
01:13:50,447 --> 01:13:53,678
居られたらいいのに
でもできない。

895
01:13:54,287 --> 01:13:56,357
いいえ、できません。

896
01:13:58,167 --> 01:14:00,317
行かなきゃいけないよ、夏。

897
01:14:02,647 --> 01:14:05,878
外で待っています
全世界があなたの上にあります。

898
01:14:10,487 --> 01:14:15,515
あなたは何も間違ったことはしていません。
それは私次第でした。

899
01:14:20,247 --> 01:14:21,919
なぜそんなことを言うのですか？

900
01:14:25,847 --> 01:14:27,519
私はそこにいなかった。

901
01:14:32,287 --> 01:14:34,801
とてもたくさんのことを伝えたいです。

902
01:14:37,687 --> 01:14:40,121
それは私たちのせいではありませんでした。

903
01:14:40,847 --> 01:14:42,758
私はそれを知っています。

904
01:14:43,687 --> 01:14:47,441
簡単ではありませんでした
しかし、私たちは生き残った。

905
01:14:53,207 --> 01:14:55,198
行かないでください

906
01:14:55,847 --> 01:14:58,680
悪い予感がする
ここから離れて。

907
01:14:58,847 --> 01:15:01,645
悪い予感はしません。

908
01:15:06,407 --> 01:15:09,001
私のことは心配しないでください。

909
01:15:10,007 --> 01:15:14,080
人生はどんどん良くなっていきます。
私はそれを行うことができます。

910
01:15:15,567 --> 01:15:17,319
私は戻ってきます。

911
01:15:19,007 --> 01:15:21,475
しません
永遠に離れてください。

912
01:15:25,087 --> 01:15:26,725
はい、そうなります。

913
01:15:30,687 --> 01:15:32,279
あなたはするであろう。

914
01:16:02,687 --> 01:16:04,439
彼はここにはいません。

915
01:16:06,767 --> 01:16:08,359
彼はどこにいますか？

916
01:16:08,847 --> 01:16:11,361
彼は車で町へ行きました。

917
01:16:17,087 --> 01:16:19,203
何してるの？

918
01:16:19,367 --> 01:16:22,120
私が彼を助けます
これらのことを整理してください。

919
01:16:22,287 --> 01:16:24,482
彼はすべてを持っていくことはできません。

920
01:16:26,567 --> 01:16:28,319
どういう意味ですか？

921
01:16:30,847 --> 01:16:32,997
一緒に行きましょう。

922
01:16:35,087 --> 01:16:38,397
グリフィスはいつ
行くことにしましたか？

923
01:16:38,647 --> 01:16:41,559
-少し前のこと。
-いつ？

924
01:16:41,887 --> 01:16:45,800
関係ありますか？
彼はあなたにすべてを話さなければなりませんか？

925
01:16:46,247 --> 01:16:47,441
はい、そうしなければなりません。

926
01:16:47,767 --> 01:16:49,644
それはなぜでしょうか?
いとこにとってそんなに重要ですか？

927
01:16:50,487 --> 01:16:53,843
-それは彼に尋ねなければなりません。
-私はあなたに尋ねます。

928
01:16:54,167 --> 01:16:59,241
-とにかく彼はあなたにすべてを話します。
-彼が言う必要のないこともいくつかあります。

929
01:16:59,567 --> 01:17:01,080
なぜ彼はあなたにとってそれほど重要なのでしょうか？

930
01:17:01,247 --> 01:17:04,637
なぜ私がここにいるのか誰にも分からない
世界の底で止まってしまった。

931
01:17:04,807 --> 01:17:07,162
グリフィスのせいかもしれない。

932
01:17:07,327 --> 01:17:11,366
理由は言えません
でも私にとって大切なものはすべて

933
01:17:11,687 --> 01:17:16,681
彼をできるだけ遠くに
あなたから、そしてここから離れて。

934
01:17:38,607 --> 01:17:41,997
なぜ教えてくれなかったのですか
あなたは彼と一緒に去っていくのですか？

935
01:17:42,167 --> 01:17:44,522
そんなに長いこと知りませんでした。

936
01:17:48,967 --> 01:17:52,164
あなたは彼と一緒に去り、
でも私と一緒じゃないの？

937
01:17:54,447 --> 01:17:57,519
-なぜこんなことをするのですか？
-それは正しくないからです。

938
01:17:58,527 --> 01:18:00,438
理由はたくさんあります。

939
01:18:02,687 --> 01:18:05,918
-何も変わっていません。
-そうなる。

940
01:18:06,087 --> 01:18:08,442
勇気がないからです。

941
01:18:12,087 --> 01:18:14,203
結局いつになったらこれをやめるつもりですか？

942
01:18:14,367 --> 01:18:18,042
まだ何も見ていません。
私の人生は...

943
01:18:18,207 --> 01:18:22,883
あなたはすべての時間を費やします
逃げる、でも何から？

944
01:18:23,047 --> 01:18:25,277
私は逃げているのでしょうか？いいえ。

945
01:18:28,087 --> 01:18:32,160
私はここにいます、
この地球上で満足しています。

946
01:18:34,287 --> 01:18:38,758
それなら、そうすべきかもしれません
人生にもう少し期待してください。

947
01:18:38,927 --> 01:18:42,203
見てください。
私たちには何があるでしょうか？何もない。

948
01:18:42,447 --> 01:18:45,837
それは変わると思いますか？

949
01:18:46,007 --> 01:18:47,486
これまで？

950
01:18:49,207 --> 01:18:53,837
ある朝起きるよ
そして世界は私の足元にありますか？

951
01:18:54,007 --> 01:18:57,682
これをすべて手に入れられるだろうか、
私は何に値するのですか？

952
01:18:59,847 --> 01:19:01,838
それは何ですか、グリフィス？

953
01:19:02,447 --> 01:19:03,926
何を探していますか？

954
01:19:10,407 --> 01:19:13,319
私たちの人生はもっと空虚なものになるでしょうか？

955
01:19:14,927 --> 01:19:16,758
私たちにはお互いがいます。

956
01:19:16,927 --> 01:19:18,918
それだけではもう十分ではありません。

957
01:19:19,087 --> 01:19:21,317
そして、いつになったら十分になるのでしょうか？

958
01:19:21,527 --> 01:19:23,677
ここから出たら。

959
01:19:28,087 --> 01:19:31,762
今ならできるよ
もう見られません。

960
01:19:35,967 --> 01:19:37,559
それでそれでしたか？

961
01:19:39,007 --> 01:19:40,486
終わりました？

962
01:19:41,087 --> 01:19:42,998
その方が簡単です。

963
01:19:44,887 --> 01:19:48,482
人生
それは必ずしも簡単なことではありません、グリフィス。

964
01:20:35,927 --> 01:20:37,485
こんにちは、リン。

965
01:20:51,087 --> 01:20:54,443
許せない
それがあなたが望むことなら。

966
01:20:54,607 --> 01:20:58,919
私もそれを求めているわけではありません。
ポージーも私の妹でした。

967
01:21:01,527 --> 01:21:03,563
その事故は決して起こらなかっただろう

968
01:21:03,727 --> 01:21:06,195
あなたはそうしなかったでしょう
夫と一緒に寝た。

969
01:21:06,367 --> 01:21:09,279
そんなことは決してあってはならないことだった。

970
01:21:09,447 --> 01:21:13,838
いいえ、でも車は持っています
橋から追い出されてはいません。

971
01:21:14,007 --> 01:21:17,602
-あなたは彼女にそれをさせました。
- 道路が凍っていました。

972
01:21:17,927 --> 01:21:22,398
-保安官はそれを確認しました。
-アイスクリームは見当たりませんでした。

973
01:21:24,887 --> 01:21:26,479
私もそうではありません。

974
01:21:28,927 --> 01:21:30,565
しかし、それはそこにありました。

975
01:21:32,087 --> 01:21:36,478
彼らは私の子供を私から奪いました。
ポージーには子供ができなかった。

976
01:21:36,647 --> 01:21:39,036
あなたは彼のことを諦めることができませんでした。

977
01:21:40,847 --> 01:21:42,883
試してみました。

978
01:21:43,527 --> 01:21:46,087
私は彼らに私の小さなグリフィスを与えました、

979
01:21:46,247 --> 01:21:49,478
それで彼女は彼に
自分の子として育てること。

980
01:21:49,967 --> 01:21:54,358
他に選択肢はないと思っていた
しかしそれは間違いでした。

981
01:21:55,607 --> 01:21:58,599
神には介入する恵みがありました。

982
01:21:59,807 --> 01:22:02,116
あれは神ではなかった、サマー。

983
01:22:03,887 --> 01:22:07,118
好きなように呼んでください、
しかし、私たちは今ここにいます、

984
01:22:07,287 --> 01:22:09,084
そして私は主張できません

985
01:22:09,407 --> 01:22:13,480
私が望むこと
人生は違っていただろう、

986
01:22:13,647 --> 01:22:15,797
それは嘘になるから。

987
01:22:19,687 --> 01:22:22,201
グリフィスに言いましたか？

988
01:22:22,687 --> 01:22:25,520
私がそんなものを持っていないことは知っていますよね。

989
01:22:26,287 --> 01:22:28,642
彼は私のことをどう思うでしょうか？

990
01:22:29,007 --> 01:22:31,237
彼女は私の妹でした。

991
01:22:32,087 --> 01:22:35,204
それは決して忘れません
私が生きている限り。

992
01:22:35,367 --> 01:22:37,437
私たちの誰もそうはしません。

993
01:22:38,007 --> 01:22:40,680
でも今は彼女を休ませてあげます。

994
01:22:44,287 --> 01:22:46,437
私の話も聞いていますか？

995
01:22:46,607 --> 01:22:48,723
それなら放っておいてください。

996
01:22:53,127 --> 01:22:56,119
誰も私たちに寄り添ってくれませんでした。

997
01:22:57,527 --> 01:22:59,518
それに気づきませんでしたか？

998
01:22:59,687 --> 01:23:02,759
見たことがありませんか
私が苦しんでいること？

999
01:23:03,367 --> 01:23:05,881
私にとってはグリフィスしかいなかった。

1000
01:23:07,287 --> 01:23:10,085
そして私は彼をしっかりと抱きしめました、

1001
01:23:11,807 --> 01:23:16,039
まるで彼が唯一の光であるかのように
暗闇のミシシッピ州。

1002
01:23:18,527 --> 01:23:21,325
誰も彼にそうはしなかった
また私から奪い去ってください。

1003
01:23:22,207 --> 01:23:24,198
一度もない。

1004
01:23:30,447 --> 01:23:33,678
以上です。
私があなたに言わなければならないこと。

1005
01:23:35,087 --> 01:23:38,238
あなたがいなければならなかった
もう一度見てください。

1006
01:23:39,287 --> 01:23:41,278
たとえ二度とないとしても。

1007
01:23:44,847 --> 01:23:47,600
そしてあなたはそれを持っています。

1008
01:23:49,487 --> 01:23:50,966
はい。

1009
01:24:23,287 --> 01:24:25,084
荷造りしてますか？

1010
01:24:30,287 --> 01:24:32,596
なぜここにいるのですか？

1011
01:24:39,087 --> 01:24:41,999
夏をお母さんに連れて行きました。

1012
01:24:42,287 --> 01:24:43,766
どういう理由でしょうか？

1013
01:24:44,847 --> 01:24:46,758
それはサマーのアイデアでした。

1014
01:24:48,087 --> 01:24:49,566
本当に？

1015
01:24:51,607 --> 01:24:54,758
そして彼らは何を手に入れたのでしょうか？
言わなければならなかったのか？

1016
01:24:58,847 --> 01:25:02,601
あなたはちょうど持っています
過去のことを話した。

1017
01:25:05,087 --> 01:25:06,839
そこには夏が住んでいます。

1018
01:25:07,167 --> 01:25:10,284
-彼女はそれを選択しませんでした。
-もちろんそうですよ。

1019
01:25:10,607 --> 01:25:12,882
もう無理だ
お互いに話しますか？

1020
01:25:13,207 --> 01:25:15,198
私に話して。

1021
01:25:17,287 --> 01:25:20,916
-あなたとリーの何が問題なのですか？
-私たちは去ります。

1022
01:25:21,087 --> 01:25:24,079
つまり、
あなたの間に何かありますか？

1023
01:25:27,287 --> 01:25:29,517
-あなたは彼を愛しています。
-友人として。

1024
01:25:29,687 --> 01:25:31,917
いいえ、それ以上です。

1025
01:25:32,087 --> 01:25:36,126
―なぜそんなことを言うのですか？
―いつも一緒にいるんですね。

1026
01:25:36,287 --> 01:25:38,801
あなたは何日も姿を消します。

1027
01:25:39,647 --> 01:25:44,721
そしてあなたの目にそれが見えます。
今でもあなたを見ると

1028
01:25:44,887 --> 01:25:48,323
なぜ私はそれを持っていないのですか？
前に見た？

1029
01:25:48,487 --> 01:25:53,083
それがすべての始まりですよね？
あなたは彼に恋をしました。

1030
01:25:53,407 --> 01:25:54,726
あなたはばかげています。

1031
01:25:55,887 --> 01:25:56,922
バカな売春婦！

1032
01:26:02,927 --> 01:26:04,918
やめて。

1033
01:26:27,687 --> 01:26:30,440
私に何か言いたいことはありませんか？

1034
01:26:31,927 --> 01:26:34,521
-何？
-なぜ私は知らなかったのですか？

1035
01:26:34,687 --> 01:26:36,678
-怖かったんですね。
-私たちは友達でした。

1036
01:26:36,847 --> 01:26:38,678
それは今重要ですか？

1037
01:26:38,847 --> 01:26:40,678
-あなたは私に嘘をつきました。
-私はしていません。

1038
01:26:41,007 --> 01:26:43,282
あなたは知っていました
そこには友情以上のものがあることを。

1039
01:26:43,447 --> 01:26:45,597
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

1040
01:26:46,007 --> 01:26:48,396
私たちは何かを持っています
お互いに感じた。

1041
01:26:48,567 --> 01:26:50,558
それとも私が想像しているのでしょうか？

1042
01:26:50,807 --> 01:26:53,116
-私はしません！
-そんなことないよ！

1043
01:26:53,287 --> 01:26:54,925
あなたは嘘つきです！

1044
01:26:55,087 --> 01:26:58,921
-自分の人生を振り返ってみてください。
-あなたとは話したくないのです。

1045
01:26:59,087 --> 01:27:01,726
私はあきらめます。
それならここにいてください。

1046
01:27:02,047 --> 01:27:04,117
とにかくそれが欲しいですよね。

1047
01:27:04,287 --> 01:27:07,677
自分を孤立させ、すべてを抑制します。

1048
01:27:07,847 --> 01:27:09,997
-あなたが嫌い​​です。
-そんなこと言わないでよ。

1049
01:27:10,647 --> 01:27:13,480
真実であればそうではありませんが、
あなたが私を愛していることを。

1050
01:27:16,167 --> 01:27:18,317
さあ出て行け！

1051
01:27:18,727 --> 01:27:20,524
出て行け！

1052
01:28:25,447 --> 01:28:27,438
ちょうど来たところです

1053
01:28:27,607 --> 01:28:29,962
別れを告げるために。

1054
01:28:31,287 --> 01:28:33,278
私は忙しいです。

1055
01:28:39,447 --> 01:28:41,597
どこかに行きますか？

1056
01:28:43,887 --> 01:28:45,400
来週。

1057
01:28:45,567 --> 01:28:47,876
サザンクレセントとともに

1058
01:28:48,807 --> 01:28:50,604
ニューオーリンズへ。

1059
01:28:51,247 --> 01:28:52,965
とても早いです。

1060
01:28:53,967 --> 01:28:56,765
ここをたくさんの電車が通過します。

1061
01:28:57,847 --> 01:29:01,681
誰が考えただろう
私も持って行こうと。

1062
01:29:03,727 --> 01:29:06,958
理解できます
あなたが私を嫌っていることを。

1063
01:29:13,127 --> 01:29:17,439
塗料は乾いています。
まだテキサスに行きたいですか？

1064
01:29:18,127 --> 01:29:22,643
分かりません。たぶん東の方に、
アトランタへ。

1065
01:29:22,807 --> 01:29:24,286
大都市。

1066
01:29:24,447 --> 01:29:28,759
-ニューオーリンズも小さくありません。
-いいえ、そうではありません。

1067
01:29:30,087 --> 01:29:35,115
-私はこの場所を決して忘れません。
-それは私にとっても難しいでしょう。

1068
01:29:45,287 --> 01:29:47,437
そうですよね？

1069
01:29:49,207 --> 01:29:50,799
あなたは彼を愛しています。

1070
01:30:00,367 --> 01:30:03,598
試してみました
そして負けた。

1071
01:30:08,847 --> 01:30:10,838
彼の愛はあなたに対するものでした。

1072
01:30:28,647 --> 01:30:30,126
私は...

1073
01:30:31,687 --> 01:30:34,440
ここです。家の鍵。

1074
01:30:36,287 --> 01:30:38,482
あなたは彼に何をしましたか？

1075
01:30:40,287 --> 01:30:43,836
それは問題ではありません
私がしたこと、あるいはあなたがしたこと。

1076
01:30:44,447 --> 01:30:47,598
彼は何日も何も食べていません。

1077
01:30:50,287 --> 01:30:52,403
それはもう私には関係ありません。

1078
01:30:55,087 --> 01:30:59,842
-たぶん私は幸せになるべきです。
-いいえ、そうすべきではありません。

1079
01:31:01,487 --> 01:31:03,284
私は彼にとても共感しています。

1080
01:31:03,607 --> 01:31:05,404
私とは違います。

1081
01:31:12,247 --> 01:31:15,603
だからこそあなたはここに留まったのです、
そうですか？

1082
01:31:23,447 --> 01:31:25,915
さようなら、トッドさん。

1083
01:31:37,807 --> 01:31:39,604
さようなら。

1084
01:32:17,367 --> 01:32:20,165
話したいんだ、グリフィス。

1085
01:32:20,567 --> 01:32:23,206
そこにはいないよ。ここに出て。

1086
01:32:27,927 --> 01:32:31,044
何かがある
それをあなたに伝えなければなりません。

1087
01:32:31,207 --> 01:32:35,439
もう待ちきれません
もう遅いから。

1088
01:32:43,767 --> 01:32:46,042
私はあなたの本当の母親です。

1089
01:32:48,087 --> 01:32:49,725
あなたではない。

1090
01:32:57,127 --> 01:32:58,845
はい、そうです。

1091
01:33:00,367 --> 01:33:01,846
いいえ。

1092
01:33:02,527 --> 01:33:05,166
お母さんはあそこの川にいるよ。

1093
01:33:05,967 --> 01:33:07,844
そのようなことを言うのはやめてください。

1094
01:33:08,007 --> 01:33:11,317
-彼女は自分の居場所です。
-でも、私はここにいるよ。

1095
01:33:12,287 --> 01:33:16,917
私がそこで一人でいるとき、
彼女は時々私に言います。

1096
01:33:17,487 --> 01:33:20,160
私はそれについてあなたに話したことがありますか？

1097
01:33:20,447 --> 01:33:23,007
-彼女が私の名前を呼んだということですか？
-いいえ。

1098
01:33:23,567 --> 01:33:25,558
いいえ、そうではありません。

1099
01:33:26,367 --> 01:33:29,086
先ほどリーさんにそのことを話しました。

1100
01:33:31,767 --> 01:33:34,520
言わないでください
聞こえなかったということ。

1101
01:33:34,687 --> 01:33:35,802
今じゃない。

1102
01:33:37,367 --> 01:33:39,517
たぶんそれは私でした。

1103
01:33:41,367 --> 01:33:44,120
心の声。

1104
01:33:46,007 --> 01:33:48,965
私はあなたに誠実さを期待していました。

1105
01:33:50,287 --> 01:33:52,005
ごめんなさい。

1106
01:33:56,327 --> 01:33:58,477
あなたを守りたかったのです。

1107
01:33:58,647 --> 01:34:00,444
私を守って？

1108
01:34:01,247 --> 01:34:03,636
なぜそんなに長く待ったのですか？

1109
01:34:03,807 --> 01:34:05,365
試してみました。

1110
01:34:05,527 --> 01:34:08,166
言ってくれたはずだ。

1111
01:34:09,127 --> 01:34:12,119
あなたは決して真実を聞きたくなかったのです。

1112
01:34:18,087 --> 01:34:21,523
私はあなたを中に入れたいと思います
二度と愛することはできない。

1113
01:34:21,687 --> 01:34:24,838
そして外側では、夏ですか？
それについてはどうですか？

1114
01:34:27,807 --> 01:34:29,525
試してみました。

1115
01:34:29,687 --> 01:34:31,325
もっと簡単だったでしょう

1116
01:34:31,487 --> 01:34:35,400
知っていたら
私がここに属していることを。

1117
01:34:37,127 --> 01:34:39,925
それを疑ったことはありますか？

1118
01:34:49,887 --> 01:34:52,117
彼は今何をしていますか?

1119
01:34:58,327 --> 01:35:00,318
彼を放っておいてください、エミリー。

1120
01:36:48,367 --> 01:36:50,164
大丈夫です。

1121
01:36:54,687 --> 01:36:56,598
寂しくなりますね。

1122
01:37:06,847 --> 01:37:08,838
体調に気をつけてください。

1123
01:37:09,887 --> 01:37:11,525
私はします。

1124
01:37:14,447 --> 01:37:16,358
彼はそれを燃やした。

1125
01:37:22,487 --> 01:37:24,079
彼はそれを持っています。

1126
01:37:31,287 --> 01:37:34,563
彼に何も起こらないでください。
私なら死ぬだろう。

1127
01:37:35,407 --> 01:37:38,638
あなたが知っている
それは許せません。

1128
01:37:43,567 --> 01:37:45,762
グリフィスは彼にとても愛情を持っています。

1129
01:37:48,087 --> 01:37:51,921
-彼はそんなに悪い人ではありません。
-いいえ、そうではありません。

1130
01:37:52,247 --> 01:37:54,522
人生はどのように起こるのか...

1131
01:38:00,487 --> 01:38:02,079
さて...

1132
01:38:02,527 --> 01:38:04,518
自分自身のことを考えなければなりません。

1133
01:38:05,607 --> 01:38:07,598
私はそれを行うことができます。

1134
01:38:07,767 --> 01:38:09,485
間違いなく。

1135
01:38:14,327 --> 01:38:17,558
分かりません
他に何を言えばいいでしょうか？

1136
01:38:22,847 --> 01:38:24,565
別れ。

1137
01:38:38,167 --> 01:38:39,885
サマーおばさん、

1138
01:38:41,407 --> 01:38:43,204
愛しています。

1139
01:38:44,847 --> 01:38:49,398
さあ、今すぐ出て行け。
ドアは開いています。

1140
01:38:50,607 --> 01:38:52,245
さあ、どうぞ。

1141
01:38:56,447 --> 01:38:58,005
どうぞ。

1142
01:40:17,767 --> 01:40:21,203
思わなかった
また会えることを。

1143
01:40:22,287 --> 01:40:25,597
私自身は持っていませんでした
それを期待していた。

1144
01:40:31,887 --> 01:40:33,684
彼は墓地にいるよ。

1145
01:40:34,647 --> 01:40:36,205
ありがとう。

1146
01:40:58,767 --> 01:41:00,325
こんにちは。

1147
01:41:05,207 --> 01:41:07,880
もう一度会わなければなりませんでした。

1148
01:41:08,527 --> 01:41:12,440
チャンスがなかった
別れを告げるために。

1149
01:41:12,607 --> 01:41:16,395
そして私はあなたにいろいろなことを言いました、
残念です。

1150
01:41:20,887 --> 01:41:23,560
私は推測します
私たちはもう友達ではありません。

1151
01:41:23,727 --> 01:41:26,366
お会いできてとてもうれしいです。

1152
01:41:28,527 --> 01:41:30,245
それはすばらしい。

1153
01:41:34,967 --> 01:41:36,685
エミリーはいなくなってしまった。

1154
01:41:38,687 --> 01:41:41,645
私は彼女と話しました
彼女が去る前に。

1155
01:41:42,607 --> 01:41:44,245
本当に？

1156
01:41:44,407 --> 01:41:48,286
彼女はニューオーリンズにいます。
彼女は私に手紙を書きました。

1157
01:41:49,087 --> 01:41:51,601
彼女はワニが欲しかった
オーデュボン動物園でご覧ください。

1158
01:41:51,767 --> 01:41:53,325
ワニ？

1159
01:41:53,487 --> 01:41:56,843
彼らはそう見える
ホワイトチョコレートでできています。

1160
01:41:57,567 --> 01:41:59,398
彼女はいつも彼らに会いたいと思っていました。

1161
01:41:59,567 --> 01:42:01,876
私は一度もありません
白いワニを見ました。

1162
01:42:02,047 --> 01:42:03,275
いいえ？

1163
01:42:03,447 --> 01:42:08,157
あるいは、聞いただけでも構いません。
そして私はルイジアナ出身です。

1164
01:42:15,807 --> 01:42:19,197
いつも思ってた
パインアップルは最も静かな場所です。

1165
01:42:19,367 --> 01:42:21,278
今、彼はそうです。

1166
01:42:21,447 --> 01:42:23,836
―そういうのが好きなんですね。
-いいえ。

1167
01:42:25,407 --> 01:42:27,284
いいえ、そうではありません。

1168
01:42:27,807 --> 01:42:31,436
前の方がずっと好きだったのですが、
正直に言うと。

1169
01:42:37,687 --> 01:42:39,484
もうすぐ秋がやってきます。

1170
01:42:39,647 --> 01:42:41,478
匂いがするんです。

1171
01:42:41,727 --> 01:42:45,766
時間です
登山靴を出してください。

1172
01:42:46,887 --> 01:42:48,684
秋...

1173
01:42:54,287 --> 01:42:58,519
向かってるはずだ
軽い限り。

1174
01:42:59,967 --> 01:43:03,004
もうすぐ暗くなります。
どこに行くの？

1175
01:43:05,687 --> 01:43:07,678
-西へ。
-はい。

1176
01:43:11,527 --> 01:43:14,883
私に手紙を書いてくれませんか、
いつ到着しますか？

1177
01:43:15,047 --> 01:43:17,766
はい、そうします。確かに。

1178
01:43:24,247 --> 01:43:26,397
それでは...

1179
01:43:27,287 --> 01:43:29,243
さようなら、友よ。

1180
01:43:34,527 --> 01:43:36,995
リーさん、あなたは正しかったです。
私は馬鹿です。

1181
01:43:37,167 --> 01:43:40,045
私はそんなことは決して言いませんでした。
一度もない。

1182
01:43:53,007 --> 01:43:56,716
それについては考えたくない
誰かをとても愛していたことを生きて、

1183
01:43:56,887 --> 01:44:00,084
しかしそれ以上に
それが怖かった。

1184
01:44:19,607 --> 01:44:22,758
たくさんありますが、
私があなたに伝えたいこと。

1185
01:44:24,687 --> 01:44:28,202
黙ってろ、グリフィス。
口を閉じてください。

1186
01:45:18,127 --> 01:45:20,118
永遠の時のために、

1187
01:45:20,847 --> 01:45:23,202
そして人間の血には色が付いていた

1188
01:45:23,367 --> 01:45:26,518
ミシシッピ川の大地は赤い。

1189
01:45:27,807 --> 01:45:30,196
私たちはこの旅を続けています、

1190
01:45:30,687 --> 01:45:33,485
しかし、私たちがここに留まるのは、

1191
01:45:34,927 --> 01:45:36,918
心の中だけなら。

1192
01:45:37,087 --> 01:45:40,238
そこには愛の記憶がある
永遠に残ります。

1193
01:45:48,687 --> 01:45:51,326
私があなたと一緒にいるのは知っていますね。

1194
01:45:53,087 --> 01:45:54,725
いつも。

1195
01:47:10,287 --> 01:47:14,360
お母さんのトニとお父さんのガイのために、
それは私にとって世界を意味します。

1196
01:47:15,007 --> 01:47:20,479
TlTELBlLD、ベルリン
字幕: F. コズリック、S. ダーフラー、他。